Wollof diccionari

50 %
50 %
Information about Wollof diccionari
Education

Published on February 23, 2014

Author: mtalaverxtec

Source: slideshare.net

Wollof - English Dictionary prepared by Peace Corps The Gambia PO Box 582 Banjul The Gambia tel: 220 392120 1995

PRONOUNCIATION GUIDE The wolof pronunciation system is relatively simple. Every symbol stands for only one sound, that is every symbol is pronounced the same way in every word. The distinction between short and long vowels is very important, because it is sometimes the only way to distinguish pairs of words which have different meanings. Long vowels are always doubled, while short vowels are not. There is a lot of prenalization in wolof. There usually occur with nasals such as m, n, etc... VOWELS As indicated, wolof vowels are either long or short. A long vowel is indicated a doubling of the symbol, and it must be pronounced a little longer than a short vowel (which is not doubled). Long and short vowels can occur anywhere in the word. Vowel a aa e ee é éé ë i ii o ó oo óó u uu CONSONANTS E F G I J M N O P Q x S U V W Z [ Nearest English Equivalent Wolof Examples absorb far get where say sane bird in, pit meet moment no door phone cook moon banta, tapa, santa laaj, naaj, caabi dem, lem, gerte seet, leel bés wéér, réér kër, dëgër nit, simiis, timis siis, lii, kii xob, romba nób, sóf loo, soo góór, fóót nuyu, ubi tuuru, yuuxu ER FKLQFKXUFK GRJ ILUH JRRG MRE FRRO ODQG PRRQ QRE RQLRQ Q

KDQJ SDUN UDW VLJQ VWDPS ZDU EHWZHHQKDQGN RXU EXQWDEDQ FDDELFHHEFDDPRx GHIGDUD IDVIHWHOIRND GRJDOGXJJD MDERRUHMR[ NDDODNXPSD ORROXODDO PHHZGHP QLWQD[ xHHEHJDDxX PD SDUHVRRSD UD[DVUHHU VLLVVDIDUD WXEDDEDDWH ZDDZUHHZ [DOH[DDOLV DDXX[X PRENASALIZED CONSONANTS PE QG QMQJ PS Ø PEpPEDDP QGHQGLJWH QJRUQJD ODPSD WDØNDOXØND -i-

Wollof-English D D E D  Y

WRERUURZOHQG$DEDQDD EHQQDPEXEEDFL6LUD,ERUURZHG RQHGUHVVIURP6LUD D D E D N D W  Q

ERUURZHUOHQGHU$ONDOL DDEDNDWEXPDJOD$OLNDOLLVDELJ ERUURZHU D D G X Q D  Q

WKHZRUOGJHQHUDWLRQ XQLYHUVH$DGXQDVLGDIDUH7KH ZRUOGLVKXJH D D J D  H H J D  Y

WRDUULYHDWWRUHDFK 'LQDDDDJDNsUFLNDQDP,ZLOO UHDFKKRPHLQDZKLOH D D J H H  H H J H H  Y

WRGHOLYHUD PHVVDJHWRPDNHUHDFK$DJHHQDD OD[LEDDUELGsPEDFLQJRRQ,KDYH GHOLYHUHGWKHPHVVDJHWRRX HVWHUGDHYHQLQJ D D M L  Y

WRXQKRRNWRKLWDWDUJHWWR EULQJGRZQ$DMLQDDWHHUpELLFL NRZDOPRRUEL,EURXJKWGRZQWKH ERRNVZKLFKZHUHRQWRSRIWKH FXSERDUG D D M R  YD

WREHUHVSHFWIXOQHHG DQ[LHW'DIDDPDDMR+HLV UHVSHFWIXO $ D M X P D  J D D Z  Q

)ULGD$DMXPD ODDGHP%DQMXO,VKDOOJRWR %DQMXORQ)ULGD D D N D  Q

FRQIURQWDWLRQDWWDFN YHUEDOO/LLsIILDDNDOD7KLVLVDQ DFWRIFRQIURQWDWLRQ D D N D  Y

WRFRQIURQW0DQJHHDDND 6DP,DPFRQIURQWLQJ6DP D D O D  Q

IRUHVWEXVK$DODELPXQJHH ODNND7KHEXVKLVEXUQLQJ $ D O D U E D  D D U D O E D  Q

:HGQHVGD $DUDOEDODMyJpHWXNNL+HUHWXUQHG IURPKLVMRXUQHRQ:HGQHVGD D D O X Z D  Q

DZRRGHQZULWLQJWDEOHW -R[PDVXPDDDOXZDEL*LYHPHP ZRRGHQZULWLQJWDEOHW D D Q G D  Y

WRJRWRJHWKHU$DQGDOHHQ <RXJRWRJHWKHU D D S D O  Y

WROLPLW$DSDOQDDODWXXWL UHN,KDYHJLYHQRXDVKRUWWLPH VKRUWOLPLW

 D D U  Q

SURWHFWLRQ D D W  Q

DQXQFLUFXPVL]HGSHUVRQ ;DOHEXJyyUELDDWOD7KHERLV XQFLUFXPFL]HG D D W H H  Y

WRMXGJHVHSHUDWH;DDOL EDQJHHDDWHVpEL7KH0XVOLP MXGJHLVMXGJLQJWKHPDUULDJH D D W H H N D D  Q

FRXUWKRXVH$DWHHNDD EDQJLFLERRUJppMJL7KH FRXUWKRXVHLVEWKHVHD D D W H H N D W  Q

PDJLVWUDWH$DWHHNDWEL MLJHpQOD7KHPDJLVWUDWHLVD ZRPDQ D D [ D  Q

VLQ$D[DEDD[XW,WLVQRW JRRGWRVLQ D D  YD

WREHVPDUWLOOORFN.XDD ODFLOLJHHEL+HLVVPDUWLQWKHMRE D D H H  Y

WRGHSULYHSURKLELWIRUELG $DHHQHxXPDPEXXUX7KHKDYH IRUELGGHGPHEUHDG D D  J D D I  YD

WREHLOOIDWHG/DPLQ WDNNDQDMLJHpQMXDDJDDI/DPLQ KDVPDUULHGDQLOOIDWHGZRPDQ D E D O  Y

WROHQG$EDOPDVD JDVXNDDEL/HQGPHRXUGLJJLQJ WRRO D E D O H  D E O H  Y

WRERUURZRXWOHQG RXW$EDOHQJDVDpUHLHS<RX KDYHOHQWRXWDOOFORWKHV D E O H  Y

WROHQGRXWWRVRPHRQH 0DDQJHHDEOHVXPDFHHQEL,DP OHQGLQJRXWPQHFNODFH D F D  Q

RN D F D  H[

JR LPSHUDWLYH

OHW VGRLWGR LW$FD[DMEL*RGRJ GRQRWXVH DFDRQDGXOWV

 D F D  LQW

JRRQJRDZDWKHPHDQLQJ RIWKLVZRUGLVDOZDVH[SODLQHGE WKHFRQWH[WRUVLWXDWLRQ D I H H U  Q

DIIDLUEXVLQHVV/LLGXVD DIHHU7KLVLVQRWRXUEXVLQHVV D J  D N  FRQM

DQGZLWK-DQD[DJPXXV GXxX[DULW0RXVHDQGFDWDUHQRW IULHQGV D J V L  H J V L  Y

WRDUULYH*DQJLDJVL QD7KHJXHVWKDVDUULYHG D M D U D W X  Q

IHPDOHSLOJULPDZRPDQ ZKRKDVEHHQWR0HFFDZRPDQ V QDPHWLWOHJLYHQWRDIHPDOH SLOJULPWR0HFFD<DDPDDMDUDWX OD<DDPDKDVEHHQWR0HFFD DML Y

WRJRRQSLOJULPDJH'LQJDDML GHZpQ<RXZLOOJRRQSLOJULPDJH QH[WHDU D M X  YD

WREHEHKXQJ5RRVHHNDDDP DDQJLDMXFLNRZ+LVZDWHULQJ WRROVDUHKXQJRQWRS D N D U D  Q

EHDQFDNH-sQGDQJDDNDUD FLELWLNEL<RXERXJKWEHDQFDNHDW WKHVKRS $ N X  Q

&UHROH$NXEDULQDFLVXxX UHHZPL7KHUHDUHPDQ$NXVLQ RXUFRXQWU D O D D I L D  Q

FKDQFHIUHHGRP$P QJDDODDILD<RXKDYHJRWIUHHGRP $ O D D M L  Q

PDOHSLOJULPDPDQZKR KDVEHHQWR0HFFDDPDQ VQDPH PDOHSLOJULPWRPHFFD.LLDODDMLOD 7KLVPDQKDVEHHQWR0HFFD $ O H W  G L P D D V  Q

6XQGD$OHWODD GHHQRSSDOHNX,XVXDOOUHVWRQ 6XQGD -1- DDED D O I X Q  Q

PLOOLRQ%XJJDQDDEHQQD DOIXQ,ZDQWRQHPLOOLRQ D O M D Q D  D U M D Q D  Q

KHDYHQfHSDD EXJJDGXJJDDOMDQD(YHUERG ZDQWVWRHQWHUKHDYHQ $ O N D D O L  Q

KHDGRIWKHYLOODJH $ONDDOLELPDJOD7KHKHDGRIWKH YLOODJHLVROG D O P H W  Q

PDWFKHV-R[PDERHWL DOPHWEL*LYHPHWKHER[RI PDWFKHV D O P R R U  Q

FXSERDUG$OPRRUEL UDIIHWQD7KHFXSERDUGLVEHDXWLIXO $ O P X X G X  Q

DUDELFVFKRODU $OPXXGXEDQJHHHOZDDQ7KH $UDELFVFKRODULVEHJJLQJIRUDOPV $ O W L Q H  / X Q G L  Q

0RQGD'LQDGHP %DQMXODOWLQH6KHZLOOJRWR%DQMXO RQ0RQGD D O [ D P G X O L O D D  H[

SUDLVHEHWR *RG $UDELF

1LWxLxHSGHxXZDUD ZR[DO[DPGXOLODD$OOWKHSHRSOH VKRXOGVDSUDLVHEHWR*RG $ O [ H P H V  Q

7KXUVGD$O[DPHVOD IRRW+HZLOOZDVKRQ7KXUVGD D P  Y

WRKDYH$PQHxXOLJHH:H KDYHZRUN D P  G L  M D P P D  Q

DFTXDLQWDQFH.LL VXPDDPGLMDPPDOD7KLVSHUVRQ LVPDFTXLDQWDQFH D P H  YD

WREHLQSRVVHVVLRQRI VRPHWKLQJ0DDQJLDPHxHWWL[DUX JRRU,DPKDYLQJWKUHHPDOHVKHHS D P H O  YD

WREHLQGHEW NLQGFDVK

WR RZH$PHOQDPD[DDOLV+HRZHV PHPRQH $ P H W  Q

0RRU$PHWEL0XULWDQLOD MyØpH7KH0RRUHLVIURP 0XULWDQLD D P L L Q  H[

DPHQ6RRPDxDDQDOHH GLQDDZR[DPLQ,IRXSUDIRUPH ,ZLOOVDDPHQ D P [ D U  Q

VSOLWRSHQ D P  [ H O  YD

WREHEHVPDUW LQWHOOLJHQW;DOHELGDIDDP[HO7KH FKLOGLVVPDUW D P  D U D P  YD

WREHEHIDWSXWRQ ZHLJKW-RKQDQJHHDPDUDP-RKQ LVSXWWLQJRQZHLJKW D Q D  DGY

ZKHUH$QDFDDELEL" :KHUHLVWKHNH" D Q D D J R  Q

IURFN$QDQJRODDVRO , PZHDULQJDIURFN D Q D P  DGY

ZKHUHLVLW FRQWUDFWLRQ

 DQDPXZKHUHÙ&3

 D Q D P  Q

WKHPDQQHUZDWRGR VRPHWKLQJXVXDOOULJKWKRO PDQQHUZD$PQDNRFLDQDPJX VHOOD+HJRWLWLQWKHULJKWPDQQHU

DQGD D Q G D  Q

FHQVHU/LLVDDQGDOD7KLV LVRXUFHQFHU D Q G D Q G R R  Q

FRPSDQLRQ7DVHHQDD DNVXPDDQGDQGRRL,PHWZLWKP FRPSDQLRQV $ Q J D O H  Q

(QJOLVK$QJDOHOD ODDND+HVSHDNV(QJOLVK $ Q J D O W H H U  Q

(QJODQG$QJDOWHHU OHxXMyJpp7KHFRPHIURP (QJODQG D Q W D Q  D Q W D O  YD

WREHDEOHWROLIW EHDUHQGXUH'LQDDDQWDQZROLLVEL ,ZLOOEHDEOHWROLIWWKHWUXQN D Q L  Q

VRPH D x  Q

OXQFK$xSDUHQD/XQFKLV UHDG D x D D Q  YD

WREHHQYLRXVEHMHDORXV EHVHOILVK'DIDDxDDQ+HLV MHDORXV D x D D Q H H  YD

WREHMHDORXVRI'DID PDDxDDQHHVXPDMLLWHEL6KHLV MHDORXVRIPOHDGHUVKLS D x H H  Y

WROXQFKDW$xHHQDDFL PDUVHELGHPED,DWHOXQFKDWWKH PDUNHWHVWHUGD D S S D U D Q W L  Q

DSSUHQWLFH$SSDUDQWL MR[PDVXPDZppFLW$SSUHQWLFH JLYHPHPFKDQJH $ U D D E  Q

$UDE.LLDUDDEOD7KLV SHUVRQLVDQ$UDE D U D D P  Y

WREHIRUELGGHQ)HQGDID DUDDP/LHLVIRUELGGHQ D U D I  Q

OHWWHU%LQGDOEHQHDUDI:ULWH RQHOHWWHU D U D Q N H H V  Q

PRQHER[ D U E L W  Q

UHIHUHH$UELWELMXEXW7KH UHIHUHHLVQRWVWUDLJKWIRUZDUG D V D P D D Q  Q

VN$VDPDDQVL[LLQ QDWRURS7KHVNLVYHUFORXG D V H W  Q

SODWH6DWXUGD$VHWELVHWXW 7KHSODWHLVQRWFOHDQ D W Q

HDU:DDLDPQDxDDUIXNNL DW7KHJXKDVWZHQWHDUV D W D D D  Q

WHDSDUW&KLQDJUHHQWHD $WDDDELVDIXW7KHWHDLVQRWWDVW D W D O L H  Q

ZRUNVKRSfDZNDWDDQJL DPDWDOLHHFLPDUVHEXPDJEL7KH WDLORUVKDYHDZRUNVKRSLQWKHELJ PDUNHW D  DGM

VRPHWURXEOH$GDDODODD MHQGD,ERXJKWVRPHVKRHV'DID EDULD D H  Y

WRRQGXWLHVfXQxRRDH EDOH,W VRXUWXUQWRVZHHS E D D F D  Y

WRWKUHVK0DQJHHEDFDD PDDORPL,DPWKUHVKLQJWKHULFH E D D G R R O D  Q

SDXSHUSRRUSHUVRQ 0RRPEDDGRRODOD+HLVDSRRU SHUVRQ Wollof-English E D D N D D U  Q

VLQ6DDFDNDWELDPQD EDDNDDU7KHWKLHIKDVVLQQHG E D D N D Q W L  Y

WRUHWXUQFKDQJH GLUHFWLRQ'DIDEDDNDQWLRRQ+H FKDQJHGGLUHFWLRQ E D D N D U N D W  Q

VLQQHU:DDML EDDNDUNDWOD7KHPDQLVDVLQQHU E D D N X  Y

WRJORULIRQHVHOIWRLQYLWH DQRSSRQHQWLQDZUHVWOLQJFRQWHVW 6DPEDGDIHPXQDEDDNXWRURS 6DPEDOLNHVWRH[SUHVVKLPVHOIWRR PXFK E D D O D O  Y

WRH[FXVHIRUJLYH%DDODO PD([FXVHRUIRUJLYHPH E D D P E D D Q H  Y

WROXOOWREDEVLW %DDPEDDQH[DOHRPEXW7ROXOOD FKLOGLVQRWHDV E D D P E D D Q H N D W  Q

EDEVLWWHU %DDPEDDQHNDWELxyZXWWH7KH EDEVLWWHUGLGQRWFRPHWRGD E D D P H H O  Q

FHPHWDUEXULDO JURXQG%DDPHHOLHSIHHVQHxX $OOWKHFHPHWDULHVDUHIXOO E D D Q G D D V  Y

WREDQGDJHGUHVV 'DPDEXJJDEDDQGDDVVDJyRPEL, ZDQWWREDQGDJHRXUZRXQG E D D Q H H [  YD

WREHKDSSLQHVV UHMRLFHMR7HDPQDDEDDQHH[ 7RGD,KDYHKDSSLQHVV E D D Q H H [ X  YD

WREHPDNHRQHVHOI KDSSUHMRLFH'LQHxXZDUD EDDQHH[X:HVKRXOGUHMRLFH E D D Q J D  Q

SXPSNLQVTXDVK/LL EDDQJDEXQHH[OD7KLVLVDVZHHW SXPSNLQ E D D Q J D Q R R H  Q

WLPLGSHUVRQ $ONDOLEDDQJDQRRJHOD$ONDOLLVD WLPLGSHUVRQ E D D U D D P  Q

ILQJHUWRH%DDUDDPDP ELGDIDIR[RM+LVILQJHULVVSUDLQHG E D D U H  Y

WREDUULFDGHSUHYHQW EORFN7RRJXELEDDUHQDRRQEL 7KHFKDLUEORFNHGWKHZD E D D V H  Q

6HQHJDPELDQGLVKSHDQXW EHDQVVDXFH&HHUHDNEDDVHGDID QHH[&RRVFRRVDQGEDDVHLV GHOLFLRXV E D D W  Q

QHFNVHQWHQFHYRLFH XWWHUDQFH%DDWEXUHODDP+HKDV DKRDUVHYRLFH E D D W D O H  Y

WROHDYHDPHVVDJHZLWK VRPHRQHIRUVRPHERG%DDWDOHQDD ID,OHIWDPHVVDJHWKHUH E D D [  DGM

EHJRRG6DPNXEDD[OD 6DPLVDJRRGSHUVRQ E D D [ H Q W D O  Y

WRFHOHEUDWHUHYLYH FXOWXUDODFWLYLWLHV'HxRREDD[HQWDO :HDUHFHOHEUDWLQJ -2- E D D [ R x  Q

FURZ%DD[RxSLFFDEX xDDZOD$FURZLVDQXJOELUG E D D  Q

IDWKHUWROHDYHZLWKGUDZ 6XPDEDGDIDPDDJHW0IDWKHULV ROG E D D  Y

WRFDQFHO E D D H H  Y

WROHDYHZLWK%DDHHQDD NREDWDD[HOEL,OHIWKLPZLWKWKH PHVVDJH E D D H H N R R  Y

WRFRPHIURP HPHUJHIURP-DPMDQEXUHODD EDDHHNRR,FDPHIURP-DQMDQEXUH E D D L  Y

WROHDYHDEDQGRQ'DID EDDLGRyPDPPXGHP6KH DEDGRQHGKHUFKLOGUHQDQGZHQW E D D R  Q

RUSKDQVXUQDPH;DOHEL EDDROD7KHNLGLVDQRUSKDQ E D J D D V  Q

OXJJDJHEDJJDJH %DJDDVLEDULQHxX7KHOXJJDJHV DUHWRRPXFK E D N H Q  Q

QRVHOLIH'DIDDPEDNHQ EXWDDFD+HKDVDIODWQRVH E D N N X  Q

ODGGOH%DNNXELGDPPD QD7KHODGGOHEURNH E D O D Q N D D U  Q

VWUHWFKHU1LWNX IHHEHUNDDQJLWsGGDFLNRZ EDODQNDDUEL7KHSDWLHQWLVOLQJRQ WKHVWUHWFKHU E D O D Q V H  Q

ZKLWHZDVK/LLSRWL EDODQVHOD7KLVLVDZKLWHZDVKWLQ E D O D Q V H  Y

WRZKLWHZDVK3HQWXUNDW EDQJHHEDODQVHQHHJ EL7KHSDLQWHU LVZKLWHZDVKLQJWKHKRXVH E D O H  Q

EURRP-HQGDOPDEDOH%X PHDEURRP E D O H  Y

WRVZHHS%DOHOSHURØEL 6ZHHSWKHSRUFK E D Q  LQW

TXHVWLRQ E D Q  Q

PXG6XXIVLEDQOD7KLVLV FODVRLO E D Q  DGM

ZKLFK%DQNsUOHxXGpNND" :KLFKFRPSRXQGGRWKHOLYHLQ" E D Q  Y

WRSOHDVH E D Q D D Q D  Q

EDQDQD0HPD EDQDDQD*LYHPHDEDQDQD E D Q G D D V  Q

EDQGDJH/RSLWDDQEL DPXWEDQGDDV7KHKRVSLWDOKDVQR EDQGDJH E D Q M R R O L  Q

2VWULFK0XQJLJXGGH QLEDDQMRROL+HLVDVWDOODVDQ 2VWULFK E D Q N D  YD

WREHEURNHRXWRI %DDQDEDDQDELEDQNDQD7KH EXVLQHVVPDQLVEURNH E D Q N D  Y

WREHQG%DQNDOVDWDQND EL%HQGRXUOHJ E D Q N X  YD

WREHWREHEHQWLQDVWDWH RIEHLQJEHQW7DDWLPDQJRELEDQNX QD7KHPDQJRWUHHLVEHQW

Wollof-English E D Q W D  SRVWS

RXWRXWVLGH E D Q W D  DGY

UHDGILQLVKHGRXW RXWVLGH E D Q W D  Q

SLHFHRIZRRGVWLFNORJ 6DDQLOEDQWDEL7KURZWKHVLFN DZD E D Q [ D D V  Q

EUDQFKVHFWLRQRIWUHH VHFWLRQRIDQRUJDQLVDWLRQ%DQ[DDV ELGDIDJXGGD7KHEUDQFKLVORQJ E D x  Y

WRUHIXVH%DxQDDMDQJL+H UHIXVHGWRJRWRVFKRRO E D x D  DGY

RIFRXUVH'LQDDIHpFL EDxD,ZLOOJRWRWKHGDQFHRI FRXUVH E D x D U  E D x D U L  Y

WRVZDLQJRIWKH KLSVZDONLQJZKLOVH0XQJHH EDxDUEDxDULSHQNDDPL6KHLV VZDLQJKHUKLSV E D Ú  Q

DEHQFK-R[PDEDØEL*LYH PHWKHEHQFK E D U  Y

WRVWDPPHU'DIDGHHEDU+H VWDPPHUV E D U  Q

LJXDQD%DUELPXQJHHGDZ 7KH,JXDQDLVUXQQLQJ E D U L  FRQM

EXW E D U L  Q

SOHQWPXFKVXUQDPH E D U N D D W L  G H P E D  Q

GDEHIRUH HVWHUGD%DUNDDWLERUNDDWLGHPED ODDGHP6RPD,ZHQWWR6RPDGD EHIRUHHVWHUGD E D W D D [ H O  Q

OHWWHUPHVVDJH$PQJD EDWDD[HOEXMyJpHFL/DPLQ<RX KDYHDOHWWHUIURP/DPLQ E D W D Q V H  Q

HJJSODQWJDUGHQHJJ fXQEDWDQVHOHxXML:HSODQWHGHJJ SODQWV E D [  Y

WRERLOEXEEOH1GR[PDQJHH ED[7KHZDWHULVERLOLQJ E D [ D  Q

VNEOXHFRORXUfDZQDD SLLVLED[D,VHZHGDVNEOXHIDEULF E D [ D O  Y

WRERLO%D[DOQHxXQHQL 7KHERLOHGWKHHJJV E D D O  E D H  Q

SDUNHPSWJURXQG &LEDiOELOHxXGHHIRHH:HSOD DWWKHSDUN E H  DY

WRLVDUH E H  SUHS

XQWLOXSWR%HsOpN8QWLO WRPRUURZ E H F D N  Q

QRRQSP%HFHNOH xXDx:HHDWOXQFKDWPLGGD E H H N R R U  Q

GURXJKW%HHNRRUi GXJJDFLUHZPL7KHUHLVGURXJKW LQWKHFRXQWU E H H U  Q

EHHU1DDQDOEHHU'ULQN EHHU E H H V  Y

WRZLQQRZ0XQJHEHHV PDDORR6KHLVZLQQRZLQJULFH E H H Z  YD

WREHUXGHVXON'DID EHHZWRURS+HLVYHUUXGH E H Q  DGY

QRQHDQ%HQOHxXJLVXW :HKDYHQ WVHHQQRQHDQRIWKHP E H Q D F L Q  Q

ZRORIGLVK(OsNEHQHFLQ ODDGXJJD7RPRUURZ, OOVKRSIRU :RORIGLVK E H Q H H Q  DGM

DQRWKHUQH[WRQH1D EHQHHQURW/HWDQRWKHURQHGURS E H Q H H Q  Q

RWKHU E H Q Q D  DGM

RQH%HQQDyRQGRXW 2QHWLPHLVQRWHQRXJK E H Q W H Q N L  Q

VLONFRWWHQWUHH1XxJL WRRJFLUXQEpWpQNLEL:HDUH VLWWLQJXQGHUWKHVLONFRWWRQWUHH E H x H  Y

WRSURFHVVWKHPDNLQJRI SDQFDNHfXQJHHEHxHFLZDDxZL :HDUHSUHSDULQJSDQFDNHVLQWKH NLWFKHQ E H x H  Q

GRXJKQXWVSDQFDNH%HxH ELQHH[QD7KHSDQFDNHLVVZHHW E H x X Z D D U  Q

ZDVKLQJSDQEDWK SDQ0DDQJHHIRyWFLEHxXZDDUEL, DPZDVKLQJLQZDVKLQJSDQ E H U H I  Q

ZDWHUPHORQ%HUHIELQHH[ QDWRURS7KHPHORQLVVZHHW YHU

 E H U X  YD

WREHLVRODWHGZLWKGUDZQ %sUsEELGDIDEHUX7KHSODFHLV LVRODWHG E H V H [ H H Q H  Q

QHJOLJHQW E p H M L Q  Q

KRUQ DQLPDOV

;DUEL DPXWEHHMLQ7KHVKHHSGRHVQ WKDYH KRUQV E p V  Q

GD%pVODZRRQ,WZDVD GD E p V  E X  D  Q

ZHHN$PQDDILL EHQQDEpVPXDD,KDYHKHUHRQH ZHHN E p V  E X  Q H N N D  DGM

HYHUGD'DID GHHOLJHHVLEpMEXQHNND+HJRHV WRZRUNHYHUGD E p  Q

JRDW%pELZHH[XW7KHJRDW LVQRWZKLWH E s F s J  E s F s N  Q

DIWHUQRRQ%sFsJ ELWDQJDQD7KHDIWHUQRRQLVKRW E s F s N  Q

QRRQ E s J  YD

WREHEHFRQWHQWJODG KDSS'DPDEsJFLZR[WDDQZL, DPFRQWHQWDWWKHVSHHFK E s U s E  E D U D E  Q

SODFH)LLEHUHEEX EDD[OD+HUHLVDJRRGSODFH E s  Y

WRIDUP%sGDIDQD[DUL7R IDUPLVGLIILFXOW E s N D W  Q

IDUPHU7HHUXELDPXW EHNDW7KHXUEDQDUHDGRHVQ WKDYH IDUPHUV E s X N D D  Q

IUDPLQJWRROV LPSOHPHQWV-HQGDQDDDEHXNDD ,ERXJKWVRPHIDUPLQJWRROV E L  DGY

YDULDQWIRUEH E L  GD

WKH1ppJEL7KHKRXVH -3- EDQWD E L G D D  Q

VXSHUVWLWLRQ/LLELGDDOD 7KLVLVDVXSHUVWLWLRQEHOLHI E L L  GHP

WKLVRQH%LLODEXJJD+H ZDQWVWKLVRQH E L L  Y

WRWDNHGUDZ E L L  Q

WRGDQRZDGDV E L L J  Q

ODVWQLJKW%LLJQHOHZXORR /DVWQLJKWRXGLGQRWVOHHS ELLM Y

WREHQGWRVZDWRWZLVW 'LQDELLMEXORØEL+HZLOOWZLVWWKH VFUHZ ELLU Q

SUHJQDQFLQVLGHVWRPDFK %LLUEXPHHWL$FKLQJVWRPDFK ELLU SUHS

LQVLGH&LELLUZDDxZL ,QVLGHWKHNLWFKHQ ELLU YD

WREHSUHJQDQWLQVLGH VWRPDFK6XPDMDEDUGDIDELLU0 ZLIHLVSUHJQDQW E L L Z  Y

WREX]]DURXQGIRRGHVSFLDOO ILOHV:HxEDQJHHELLZ7KHIOLV EX]]LQJ E L M D Q W L  Y

WRUHFWLIWRXQEHQG %LMDQWLQDDVXPDQMXXPWHJL,KDYH UHFWLILHGPPLVWDNH E L Q G D  Y

WRZULWH%LQGDDPUDIHWXW +LVZULWLQJLVQRWDWWUDFWLYH E L Q G D N D W  Q

ZULWHU6XPDPDJ ELQGDNDWOD0ROGHUVLVWHULVD ZULWHU E L Q G X  Y

WRERRNRQHVHOIWREH HPSORHGHVSHFLDOODVDPDLG 'LQDDELQGXFLQJXXUJL,ZLOOEH HPSORHGLQWKHJRYHUQPHQW E L S S D  Y

WRMHUN%LSSDQDUHHQEL +HMHUNHGWKHURRW E L V D D E  E D V D D E  Q

VRUUHO7RRJDO PDELVDDEEL&RRNWKHVRUUHOIRU PH E L W D U x H N X  YD

WREHLQVLGHRXW 0EXEDPELGDIDELWDUQpNX+HU VKLUWLVLQVLGHRXW ELWL Y

WRFRYHUZHGPLON ELWL SUHS

RXW0XQJLFLELWL6KHLV RXWVLGH ELWL Q

RXWVLGH E L W L O R [ R  Y

WRWRVWULNHZLWKWKHEDFN KDQG'DIDNRELWLOR[R+HVWULNHG KLPZLWKWKHEDFNKDQG E R Q  DGM

EHPHDQSRXUEHEDG:DD MLNXERQOD+HLVDPHDQJX E y Q D D  Q

SLHUFH E y Q  E y Q Q D  Q

KROH3DODQWHHUELDP QDEyQDEyQDD7KHZLQGRZKDVD KROH E y Q Q D  Y

WRSHUIRUDWH%RROEX EyQQDQHH[XWDHNNHH$SHUIRUDWHG ERZOLVQRWJRRGIRUGLVKLQJ E y x  Q

WRRWK%XGGLQDERxEL+H H[WUDFWHGWKHWRRWK

EyyEDOL E y y E D O L  Y

WRDZQ0DQJHH ERyEDOL, PDZQLQJ E y y I  Y

WRLQFXEDWH*DQDDUJL PXQJHHERyIQHQDPL7KH FKLFNHQLVLQFXEDWLQJLWVHJJV E R R O  Q

ERZO%RROELXXUQD7KH ERZOLVUXVW E R R O H  Y

WRDGGPL[SXWWRJHWKHU UHSRUW%RROHQDDNR,UHSRUWHG KLP E R R O R [  Q

JRLWUH'DIDDPERROR[ +HKDVDJRLWUH E y y P  Y

WRNLOO%yyPQHxXEpL HS7KH YHNLOOHGDOOWKHJRDWV E R R S D  Q

KHDGOHDGHU0RRERRSD EL+HLVWKHOHDGHU E R R U  Q

VLGH E R R W  Y

WRFDUUVRPHRQHRQWKH EDFN%RRWQDGRyPDPEL6KH FDUULHGKHUEDERQKHUEDFN E y U  E y U L  Y

WRUXQ DERXW H[SUHVVLRQ

/RREyUEyUL" :KDWDUHRXUXQQLQJDERXW" E R U L  Y

WRUXQIOHH E R U L  Q

QRVHEOHHGQDPH6XPD EDNHQGXEyUL0QRVHGRHVQ W EOHHG E y U L J  Q

EDUUHO7D[DZDOFLNRZ EyULJEL6WDQGRQWKHEDUUHO E R U R P  Q

WKHRZQHU%RURPEXWLN EL7KHRZQHURIWKHVKRS E y U y Q J X  Q

UROORQWKHJURXQG E y U y Ú  Y

WRUROO%RURØEyULJOX QD[DULOD7RUROODEDUHOLVGLIILFXOW E R V  SD

SRVVHVVLRQEHORQJLQJ RZQHUVKLS&DNXELVXPDERVOD 7KHSDUURWLVPLQH E y V  Y

WRPDVVDJH%yVPD0DVVDJH PH E y W D  Y

WRFUDZOXQGHU0XQQDD EyWDFLURQODOEL,DPDEOHWRFUDZO XQGHUWKHEHG E y W V H W  E y U V H W  Q

GDEUHDN'HxX ZD[WDDQEHERWVHW:HFKDWWHGWLOO GDEUHDN E y Z  Y

WREDUN;DMELERZQDWRURS GsPEDFLJXGGL7KHGRJEDUNHGD ORWODVWQLJKW E R H W  Q

ER[%RHWLRRUDPELOHxX VDFFD+LVMHZHOUER[ZDVVWROHQ E | W  Q

HH/XMRWE|WEL":KDW V ZURQJZLWKWKHHH" E | W V H W  E | U V H W  Q

GDEUHDN%|UVHW QD,WVGDEUHDN E X  US

 ZKLFKLV

%XPDJ:KLFKLV KXJH E X G G L  Y

WRXSURRWWRH[WUDFW%XGGL ERxGDIDUDJDOOX([WUDFWLQJDWRRWK LVVFDU Wollof-English E X J J D  Y

WRZDQWOLNH%XJJDQDD MDQJL, GOLNHWRJRIRUVWXGLHV E X J J p  YD

WREHVHOILVKJUHHG ZDQW1LWNXEXJJpOD+HLVD JUHHGSHUVRQ E X M D  Y

WREHDWLQVXOW%XMDQDDNR GHURJDWRU

,EHDWKLP E X M X O  Y

WRJHWDZD SURIDQH

<RZ EXMXO<RXJRWRKHOO E X N N L  Q

KQHDZROI/RROXMRRL EXNNLOD7KDW VDZROIFU E X O H W  Q

ILVKEDOO%XOHWODWRRJDWH 6KHFRRNHGILVKEDOOWRGD E X O y R  YD

WREHEOXH%XOIDDWHH EXORRVXPDsUsL'RQ WIRUJHWWR EOXHPFORWKHV E X Q W D  Q

GRRUGHSDUWPHQWVHFWLRQ RIDQRUJDQLVDWLRQ0DQJHHOLJHHFL EXQWDELRRUHPEHPL,ZRUNDW WKHGHSDUWPHQWRI$JULFXOWXUH E X U H p W  DGM

DOORIDVXGGHQ H[SUHVVL

 %XUHHWPXGRZ$OORIDVXGGHQKH UDQ E X U p  Q

SHQQWZREXWXWV%XUp ODDDP,KDYHWZREXWXWV E X U X P  LQWHQ

IDOO H[SUHVVLRQ

'DID GDDQXEXUXP+HIHOOGRZQEDGO E X U X Z H W  S X X V  S X X V  Q

ZKHHO EDUURZ%UXEEHWEXHpVODRRQHp +HVHQWIRUDQHZZKHHOEDUURZ E X W H p O  Q

DERWWOH%XWHpOELWRMQD 7KHERWWOHKDVVPDVKHG E X W R Ú  Q

ERWWRQ7DSSDOPDVXPD EXWRØEL6HZPEXWWRQIRUPH E X X E  Y

WRVFRRSJDWKHU%XXEDO PEDOLWEL*DWKHUWKHWUDVK E X X P  Q

SLHFHRIPXVLFJLYH DOORZDQFHURSH-HQGDOPDEXXP %XPHDURSH E X X P L  Q

TXHHQ.LLEXXPLOD7KLV ODGLVD4XHHQ E X X U  Q

NLQJ6XPDPDDPEXXUOD ZRRQ0JUDQGIDWKHUZDVDNLQJ E X  DGM

VXEVWDQWLDOLQFUHDVHLQ TXDQWLW E X  Q

EDREDEIUXLW-HQGDOEX PDUVH%XEDREDEIUXLWDWWKH PDUNHW F D D  H[

RRKH[FODPDWLRQVXUSULVH &DDGHPQDEDLPD2RK+HZHQW DQGOHIWPH F D D  Q

VWHZ F D D E L  Q

NH&DDELPRWRODDDPHH , PKROGLQJDFDUNH F D D E L  Y

WRORFN&DDELQDQHHJEL 6KHORFNHGWKHKRXVH F D D F D D  Q

PLVFKLHYH&DDFDDJX ERQOHxXGHI7KHGLGDYHUEDG PLVFKLHYRXVWKLQJ -4- F D D G L  F D D G L  Y

WRUROORQWKH JURXQG6RRJLVHHQLPXFDDGL FDDGHH,IRXVHHKRZKHZDV UROOLQJRQWKHJURXQGZLWKSDLQ F D D I  Q

URDVWHGSHDQXWV,QGLOPD FDDIVRRxRZ%ULQJPHURDVWHG SHDQXWZKHQFRPLQJ F D D P H x  Q

EURWKHU.LLVXPD FDDPHxOD7KLVSHUVRQLVP EURWKHU F D D P R x  Q

OHIWKDQG%XOOHNNHHVD FDDPRxELGRQ WHDWZLWKRXUOHIW KDQG F D D Q J D D  Q

VKURXG F D D S D  Q

YDJLQD F D D V  Q

ILVKLQJOLQHWHQGRQ PXVFOH-pQELGRJQDFDDVEL7KH ILVKKDVFXWWKHILVKLQJOLQH F D D W  Q

ODVWFKLOGRIWKHSDUHQWV&DDW PRR[ROLZDDMXUL7KHODVWFKLOG LVWKHSDUHQWVVZHHWKHDUW F D D [ D D Q  Q

DMRNHEHNLGGLQJ/LL FDD[DDQOD7KLVLVDMRNH F D D [ D D Q N D W  Q

DMRNHUMHVWHU.LL FDD[DDQNDWOD7KLVSHUVRQLVD MRNHU F D D [ R x  Q

JLOOV7XXUQDFDD[RxL FLSD[PL+HWKUHZWKHJLOOVLQWKH JXWWHU F D D D  Q

ORFDOSDQWV,PDDPEL FDDDUHNODVRSSD7KHLPDP SUHIHUVORFDOSDQWVRQO F D E D [  LQWHQ

VWDE H[SUHVVLRQ

SDDND ELODQHFDED[FLELLUDPEL+H VWDEEHGKLPLQKLVVWRPDFK F D E E D  Q

EXQFK0XQJLDPFDEED FDDEL+HKDVDEXQFKRINHV F D F F D  Q

WKHIW&DDFDELGRQD ZDDU7KHWKHIWZDVWHUULEOH F D I N R  F D I N D  Q

IODYRXU6XDPXW FDINRGXVDI,ILWGRHVQ WKDYH IODYRXULWZRQ WEHWDVW F D J J D  Q

SURVWLWXWHZKRUHKRRNHU $SURVWLWXWHLVQRWJRRG&DJJD EDD[XW F D J J D W X  Q

SURVWLWXWLRQ&DJJDWXOX [DUDDPOD3URVWLWXWLRQLVD IRUELGGHQWKLQJ F D N X  Q

SDUURW F D Ú  YD

WREHVWXFNHG&DØQDFL SRWRSRWREL+HLVVWXFNLQWKHPXG F D U D [  Q

IOLSIODSVVOLSSHUV'HQFD QDDVXPDFDUD[L,NHSWPIOLS IORSV F D V  JUDETXLFNO H[SUHVVLRQ

'DID NRQHFDV+HJUDEEHGLWTXLFNO F D V J L Q  DGM

PRRGWUHQG1HNNXPD FLFDVJLQEyREX,DPQRWLQWKDW PRRG

Wollof-English F D W  Q

HGJHZRHDSH[LOOIRUWXQH VKDUSHGJH'HPDOEHFDFDWELQJD WXUQH*RXSWRWKHHGJHRXWXUQ F D Z  Y

WREHDWZLWKWLQVWLFN&DZ QD[DOHELDNEDQWLEDOH6KHEHDW WKHNLGZLWKDEURRPVWLFN F D [  Q

SX]]OHVVKDUN'LPEDOHPDFL DFD[+HOSPHZLWKVRPHSX]]OHV F D [ [ D  Q

ORFDOEHHGVZRUQDURXQG WKHQHFN$PXPDFD[D,GRQ WKDYH ORFDOEHHGV F H H E  Q

ULFH&HHEELGDIDDPVD[ 7KHULFHKDVLQVHFWV F H U H  Q

IRRGPDGHRIPLOOHW FRRV

 &HUHPRRJHQDDQHH[PDDOR&RRV FRRVLVPRUHGHOLFLRXVWKDQULFH F H W  Q

KJLHQHFOHDQLQHVV1LWGDID ZDUDFHW$SHUVRQVKRXOGEH KQLHQLF F p H W D O  Q

KRQHPRRQ<DD[DQD [DDOLVEXEDULFLFpHWDODPJL+H VSHQWH[WUDYDJDQWOGXULQJKLV KRQHPRRQ F p p W  Q

ZHGGLQJFHUHPRQ&HpWEL QHH[QD7KHZHGGLQJLVIDQWLVWLF F s O H  F s O D  Q

MXQFWLRQFURVVURDG)LL FHODOD+HUHLVDMXQFWLRQ F s U  Q

VKDUHUHVSHFWERGSDUW&sU ODMR[PDJL+HJDYHWKHHOGHUV UHVSHFW F s U S L  F s U S L  DGM

MXPSDERXWLQD FRQIXVHPDQQHU/RRFsUSLFsUSL :KDWDUHRXMXPSLQJDERXW" FL SUHS

LQWKHUHWRZLWKDW'HPQD FLPDUVHEL+HZHQWWRWKHPDUNHW FLLI Q

SURYLQFLDOFKLHI F L L x  Q

JXP&LLxJXQHHZL6ZROOHQ JXP F L P  F H P  F D P  H[

H[SUHVVLRQRI GLVJXVW0XQJHHFLPUHN+HLV H[SUHVVLQJGLVJXVW F L Q  Q

IRRGFRRNLQJSRW&LQOL UHXW7KHFRRNLQJSRWLVQRWELJ F R I  Y

WREDUHOWRXFK'DIDFRIVHH[D VL,WEDUHOWRXFKHGWKHFRFN F R I H O  Q

IDLWK&RIHOOXPDDJDODFL GRRPDDGDPD)DLWKLVYHU LPSRUWDQWLQDKXPDQEHLQJ F y I L W  H[

SLFNXSTXLFNO'DIDQH PEXXUXPLFRILW+HSLFNHGXSWKH EUHDGTXLFNO F R O L Q  Q

ZDRIGUHVVIDVKLRQ6D FROLQELLQHH[XPD,GRQ WOLNHRXU ZDRIGUHVVLQJ F R P S D  Y

WRWDNHDVPDOOELW&RPSD FLWXXWL7DNHDVPDOOELWRILW F y x F y  Y

WRHOERZHOERZ Q

'DID NRFRxFyFLJHpPpx+HHOERZHG KLPRQKLVPRXWK F R R E D U H  Q

SOHDVXUHZKLP LQWHQWLRQ/LLGXVXPDFRREDUH7KLV LVQRWPSOHDVXUH F R R I  Q

QDPHRIDILVK&RRIODD EXJJDWRRJDWH,ZDQWWRFRRN ILVK FRRI

WRGD F R R N D  Q

SXELFKDLU:DWDOVDFRRND L6KDYHRXUSXEOLFKDLU F R R N H H U  Q

EXVKIRZONQRZQWREH ZLVH'DIDPXXVNRPFRRNHpU+HLV DVZLVHDVDEXVKIRZO F y R O D  Q

FOLWRULV&yRODGDIDERRND FLFHULMLJHHQ&OLWRULVLVSDUWRIWKH IHPDOHRUJDQ F R R Q R  Q

GLIILFXOWVWUXJJOH VXIIHULQJ0XQJHHFRRQRRSXUxLEL +HLVVWUXJJOLQJWRUHWXUQEDFN KRPH F R R U D O  Y

WRWKURZZLWKIDUH'DID FRRUDO[HHUEL+HWKUHZWKHURFN ZLWKIDUH F R R W D  Q

FOLWRULV F R R Z  Q

QRLVH&RRZDPXWQMpULx /RXGWDONKDVQRXVH F R U R  Q

ERIULHQG ORYHU

$PXWFRUR GDIDODPED6KHGRHVQ WKDYHD ORYHUVKHLVRXWGDWHG F R V D D Q  Q

WUDGLWLRQFXVWRP1MDPX VXxXFRVDDQOD7DWRRLQJRIWKH JXPOLSVDQGFKLQLVRXUWUDGLWLRQ F R [  Q

FKDII-R[DOFDQDDULLFR[EL *LYHWKHJHHVHWKHFKDII F R  Q

SROLFH VODQJ

SDUURW$PQDD FR,KDYHDSDUURW F X  Q

VWHZ&XGLZLHUODDJHQDD EXJJD3DOPRLOVWHZ,OLNHPRVW F X E D O R  Q

ILVKHUPDQ$PQDD[DULW FXEDOR,KDYHDILVKHUPDQIULHQG F X P E X [  LQWHQ

SOXQJH LQ H[SUHVVLRQ

/R[RPELODQH FXPEX[FLQGR[PL6KHSOXQJHG KHUKDQGLQWKHZDWHU F X U  F R  LQWHQ

 WKHFRORXURI UHG

YHU'HUHWJL[RQ[DQDFXU7KH EORRGLVYHUUHG F X U X [  LQWHQ

VOLSLQXQH[SHFWHGO 'DQJDFXUX[FLNDELQHHWEL<RX VOLSSHGLQWKHEHGURRP XQH[SHFWHGO F X V  Q

QLSSOHWHDW'HxWXXWLFXVL 7KHQLSSOHVDUHVPDOO F X X E  Q

GHWHGH&XXEELUDIHW QD7KHGHGPDWHULDOLVQLFH F X X F  Q

FKLFN&XXFELGHHQD7KH FKLFNGLHG F X X F X  Q

SHQLV WHUPXVHGIRUVPDOO ERV

 F X X U D D  Q

SRUULGJH7RRJDOFXXUDD JHUWH&RRNSHDQXWSRUULGJH -5- FDW F X X U D D  Q

LQFHQVH-DDPD FXXUDD6HOOPHLQFHQVH F X X W  F X X F  Y

WRSULFN%XOPDFXXW 'RQ WSULFNPH F X X W p  F X X F H  YD

WREHVRPHWKLQJ WKDWSULFNV3XUVHEDQJHHFXXWp7KH QHHGOHLVSULFNLQJPH F X [ X x  Y

WRSRNH0XQJHHFX[Xx VDDNHWEL,WLVSRNLQJWKHIHQFH G D D E X X [  H[

LQVHUWVWDE%DDUDDP ELODQHGDDDEXX[FLELLUDPEL+H VWDEEHGKLVILQJHULQKLVVWRPDFK G D D J X  Y

WRZDONYHUVORZ ODFNDGDLVLFDOO-HHJEDQJHHGDDJX 7KHODGLVZDONLQJYHUVORZO G D D M  Y

WRQDLO'DDMQDEDØEL+H QDLOHGWKHVWRRO G D D M  Q

QDLO G D D M X  YD

WREHGUXQN.LLGDDMXUHN ODEXJJD+HOLNHVEHLQJGUXQN G D D M X N D W  Q

GUXQNDUG0RRPPRR GDDMXNDWEL+HLVWKHGUXQNDUG G D D N D D Q G H  Q

JXPVWDUFKWRDSSO VWDDUFKJXP Y

'DPDGHH GDDNDQGHHHUHL,DOZDVVWDUFK WKHFORWKHV G D D O  H[

H[SUHVVLRQRIFHUWDLQW <RZGDDOQLLUHN<RX$OZDVOLNH WKLV G D D O D  Q

VKRHEHVLGH'DDODEXHHV $QHZVKRH G D D O D  SRVWS

QHDUEHVLGH G D D Q  Q

XVHGWR'DPDGDDQQDSD MsQ,XVHGWRFDWFKILVK G D D Q  Y

WRGHIHDW'DDQQDPEyUPL +HGHIHDWHGWKHZUHVWOHU G D D Q H O  Y

WRNQRFNGRZQEULQJ GRZQ'DDQHOQDDNR,NQRFNKLP GRZQ G D D Q X  Y

WRIDOOGRZQ1MsJEL GDDQXQDWRURS7KHSULFHKDVIDOOHQ YHUPXFK G D D Ú L  G D D Ú L  H[

WRUXQ0XQJHH GDDØLGDDØL6KHLVUXQQLQJ G D D V  Y

WRZKHWVKDUSHQEULEH 3DDNDELODDGDDV,DPVKDUSHQLQJ WKHNQLIH G D D Z  Q

ODVWHDU'DDZODDMHH[DO MDQJD,ILQLVKHGVFKRROODVWHDU G D D Z  M p H J  Q

HDUEHIRUHODVW'DDZ MpHJODWDZELJHQDDEDUL7KHUDLQ ZDVPRUHHDUEHIRUHODVW G D D [ D  Y

WRGULYHDZDEHWWHUWKDQ WXUQGRZQVXUSULVH0DDODGDD[D GDZDOPRWR,FDQGULYHEHWWHUWKDQ RX G D D [ D  YD

WREHGULYHDZDEHWWHU WKDQWXUQGRZQVXUSULVH'DPDNR GDD[D,GURYHKLPDZD

GDD[HH G D D [ H H  Y

WRUXQDIWHU VRPHRQHWKLQJ%XONRGDD[HH 'RQ WUXQDIWHUKLP G D E  Y

WRPHHWVRPHWKLQJVRPHRQH RQWKHZD'DEQDDVXPDEDDQHH[ ,DPPHHWLQJPGHVLUHV G D I D  YS

SUHGLFWRUUGSHUVRQ VLQJXODU'DIDIHHEDU+HLVVLFN G D J  Q

DURDOVHUYDQW.LLGDJOD 6KHLVDURDOVHUYDQW G D J D D Q  Y

WRZRUVKLSDGRUH 'DJDDQDDODOXEDD[OD7RZRUVKLS *RGLVDYHUJRRGWKLQJ G D J D Q  Q

REOLJDWRUEHQHFHVVDU -XOLZR[WXLMXURRPGDIDGDJDQ,W V REOLJDWRUWRSUDILYHWLPHVGDLO G D J L W  Q

ORFDO$IULFDQEORXVH6D GDJLWJLGDIDUDIHW<RXUEORXVHLV EHDXWLIXO G D M  Y

WRHQFRXQWHUJURSH/LPHGDM FLIDQLLPHHWLQD:KDW, HQFRXQWHUHGWKHVHGDVZDV GLIILFXOW G D M D O H  Q D [  Q

PXOFKLQJ G D M D O R R  Y

WRJDWKHUWRJHWKHU 'DMDORRQHxXFLEXQWLNsUJL:HDUH JDWKHULQJWRJHWKHUDWWKHJDWH G D M H H  Y

WRPHHWZLWKPHHW'LQDD GDMHHDNPRRP,ZLOOPHHWXSZLWK KHU G D O  Y

WRODQGORGJHNQRFNRQ VRPHWKLQJFRQIURQW VODQJ

WR FRQIURQW VODQJ

IDOO)LLODGDO,DP ORGJLQJKHUH G D O D V L  G p U p P  Q

 E

XQLWRI7KH *DPELDFXUUHQF$PQDDIXNNL GDODVL,KDYHWHQGDODVLV G D O G L  DGM

LPPHGLDWHODVVRRQDV VWDUWWR0DGDOGLGHP%DQMXO, ZHQWWR%DQMXOLPPHGLDWHO G D P D  YS

YHUESUHGLFDWRUVW3V, DP'DPDWDDL,DPWLUHG G D P S D  Y

WRPDVVDJH'DPSDPD OHO0DVVDJHPHSOHDVH G D Q J D  YS

QGVLQJXODU RX UH

 'DQJDEsJ<RXDUHJODG G D Q N D  Y

WRPDNHDILVWFXUVHWR IRUPEDOOVZKHQHDWLQJIRRGZLWK WKHKDQG0XQXPDGDQNDVXPD OR[RELWH,FDQQRWPDNHDILVWZLWK PKDQGWRGD G D Ú  YD

WREHWLJKW7XEHHELGDØQD 7KHSDQWVDUHWLJKW G D Ú L  G D Ú L  Y

WRUXQKHOWHUVNHOWHU :DDMDQJHHGDØLGDØLUHN7KHJX LVUXQQLQJKHOWHUVNHOWHU G D U  Y

WRSODVWHUDIORRU'DUQD SHURØEL+HSODVWHUHGWKHYHUDQGD Wollof-English G D U D  Q

QDXJKWQRWKLQJVRPHWKLQJ $PXPDGDUD,KDYHQRWKLQJ G D U D D E D  Q

GULYHU'DUDDED VR IIRRUGDZONDWHEEDOVXPDEDJDDV L'ULYHUORDGPOXJJDJHV G D U D E  Q

EHGVKHHWVKHHW/DODO GDUDEELFLNRZODOEL6SUHDGWKH VKHHWRQWKHEHG G D U D M D  DGM

IDPRXV G D U D M D  Q

GLJQLWSUHVWLJHIDPH $PDDWXWGDUDMD+HGRHVQ WKDYH SUHVWLJHDQRQH G D U D O  Y

WRKRPHRU IRUDQLPDOV

 UHEXNHVRPHRQHUHEXNHVSHDN ELWWHUODJDLQVWVRPHRQH%XOPD GDUDOFLHILWDUGH'RQRWUHEXNH PHDERXWODWHQHVV G D Z  Y

WRUXQ6DFFDNDWELNXPXQD GDZOD7KHWKLHIFDQUXQYHUIDVW G D Z D O  Y

WRUXQ LPSHUDWLYH

WR GULYHGHSRVLW0DDQJHHGDZDORWR EXUDIIHW,DPGULYLQJDEHDXWLIXO FDU G D Z D O N D W  Q

GULYHUULGHU0RRPGX GDZDONDWLJDDO+HLVQRWDERDW SLORW G D Z X P H  Q

HPEURLGHU6DGDZXPH ELMHpNDQD<RXUHPEURLGHULV JRUJHRXV G D [ D D U  Q

WDPDULQG'D[DDUGDID IRUR[7DPDULQGLVVRXU G D  Q

IDHFHVGHIHFDWHDOLHVWRRO 'DIDGD+HLVOLQJ G H H  Y

WRGLHEHTXLHWVLOHQW;DUEL GHHQD7KHVKHHSLVGLHG G H H  YQ

VLOHQFHNHHSLQJTXLHW G H H E D O  Q

JLDQW.LLGHHEDOOD7KLV SHUVRQLVDJLDQW G H H N D O L  Y

WRUHYLYHUHVXUUHFW 'HHNDOLQJHHQZR[WDDQEL<RX YH UHYLYHGWKHGLVFXVVLRQ G H H N L  Y

WRUHYLYHUHWXUQWROLYH :R[MLGHHNLQD7KHFRQYHUVDWLRQ KDVUHVXUUHFWHG G H H O R R  Y

WRUHWXUQ'HHORRQDDNR DOHODP, YHUHWXUQHGKLV EHORQJLQJSURSHUW G H H O X  Y

WRJREDFN*DQLGHHOXQD GHNNDDP7KHJXHVWZHQWEDFNWR KLVYLOODJH G H p G H p W  H[

QR'HpGHpWGXPDNR GHI1R,ZLOOQRWGRLW G H p J R R  YD

WREHLQDJUHHPHQWWR DJUHHRQfRRPxDDUGHHJRRQHxXFL ZR[JL%RWKRIWKHPKDVDJUHHGRQ WKHGLVFXVVLRQ G H I  Y

WRGRSXWVSHQG/RREXJJD PDGHI":KDWGRRXZDQWPHWR GR" -6- G H I D D W  Q

UHSHDW G H I D U  Y

WRPDNHUHSDLU'HIDUDOPD OHNND0DNHIRRGIRUPH G H I H  YD

WREHEHOLHYHWKLQNWR DVVXPH'HIHQDDQHPXQJHURRVH QDDNREL,EHOLHYHKHLVZDWHULQJ WKHJDUGHQ G H J H  Q

SHDQXWEXWWHU5LLEDONLGHJH FLPEXXUXPL6SUHDGWKHSHDQXW EXWWHURQWKHEUHDG G H N N D  Q

OLYHYLOODJHWRZQ)LL VXPDGHNNDOD+HUHLVPWRZQ G H N N D Q G R R U  Q

VWDWHPHQW G H N X Z D D  Q

UHVLGHQFH G H O X V L  Y

WRFRPHEDFN.DxQJD GHHOXVL":KHQZLOORXFRPHEDFN" G H P  Y

WRJR0DQJLZDUDGHPVHHW VXPDGRyP,VKRXOGJRWRYLVLWP FKLOG G H Q G R R  YD

WREHQHDUEfRR GHQGRRNsU:HOLYHQHDUEZHDUH QHLJKERXU G H x  YD

WREHVWDWHRIEHLQJWDNHQ RXWWREHUHPRYHG3HQWXXUELGHx QD7KHSDLQWLVLQWKHVWDWHRIEHLQJ WDNHQRXW G H x F D  Y

WRNHHSVDYH'HxFDQDNR +HVDYHGLW G H U  Q

LPDJHVNLQ%XODD[DVXPD GHU'RQ WWDUQLVKPLPDJHGRQ W GHIDPHPH G H U H W  Q

EORRG'HUHWPRRJsQDIRyU QGR[%ORRGLVWKLFNHUWKDQZDWHU G H V  Y

WRUHPDLQ'HVQDQDDULIDQ ,WUHPDLQWZRGDV G H V H  Y

WRVWLOOKDYHKDYHOHVVWKDQ EHGHILFLHQW'DIDGHVHGHUHW+HKDV EORRGGHILFLHQF G H [  Q

ULYHU)LLGH[OD+HUHLVD ULYHU G p F  G s M  Q

IXQHUDO'DIDGHPGsF +HZHQWWRDIXQHUDO G p H J  Q

SRROSRQG'LQDDVDQJXVL GpHJEL,ZLOOVZLPLQWKHSRRO G p H J D  Y

WRKHDUXQGHUVWDQG'pHJD QDDODEXEDD[,KHDURXYHUZHOO G p H P E D  Q

HVWHUGD'pHPEDOD pNVL+HDUULYHGHVWHUGD G p J D D W  Y

WRVWHSRQVRPHRQHWKLQJ %XOOGpJDDWMLZLL'RQ WVWHSRQ WKHSODQWV G p J J D  YD

WREHWUXHWUXWK Q

:R[ PDGpJDJL7HOOPHWKHWUXWK G p J O X  Y

WROLVWHQ0DQJHHGpJOX ZR[WDDQJL,DPOLVWHQLQJWRWKH FRQYHUVDWLRQ G p J P X  Y

WRFXSRQH VFKLQ'DID ZDDUXPRRWD[PXGpJPX6KHLV

Wollof-English VXUSULVHGWKDW VZKVKHFXSVKHU FKLQ G p Q J D  Y

WRWREHEHQWEHFURRNHG .LLQLWNXGpQJROD+HLVDFURRNHG SHUVRQ G p Q N D  Y

WRHQWUXVWXQGHUVRPHRQH V FDUH'pQNDQDDODVXPDQHHJEL, HQWUXVWPKRXVHXQGHURXUFDUH G p Q N X  Y

WRDGYLVHWRSURPLVHWR ZDUQ0DQJLODDGpQNXZD[MLL, DPDGYLFLQJRXZLWKWKHVHZRUGV G p x N X P S D  YD

WREHEHQRVEH LQTXLVLWLYH'DQJDGHxNXPSDWRURS <RXDUHVRLQTXLVLWLYH G s G D O H  Y

WRFUHDWHFRQIXVLRQ HQHPLWVHSHUDWHEHWZHHQWZR SDUWLHV'sGDOHQD[DULWxL+H VHSHUDWHGWKHIULHQGV G s J s U  G s J D U  YD

WREHEHKDUGEH VWURQJ/LLGDIDGsJsUVLX[HHU7KLV LVKDUGDVVWRQH G s J s U D D  DGM

KDUGQHVV'sJsUDDL VXXIPRRWD[QXURRVH7KH KDUGQHVVRIWKHVRLOLVWKHUHDVRQIRU XVZDWHULQJ G s N N D  Y

WROLYH;DOHLEDQMXOOHxX GHNND7KHFKLOGUHQOLYHLQ%DQMXO G s N N D Q G R R  Q

QHLJKERXU<RZ VXPDGsNNDQGRRQJD<RXDUHP QHLJKERXU G s Q  N X P S D  Q

QRV G s Q Q D  Q

FKHVW'sQQDEXPHHWLODD DP,KDYHFKHVWDFKH G s W  Y

WRVWDPPHU'DIDGHHGHW WRURS+HVWDPPHUVDORW G s Z s Q  Q

QH[WHDU'sZsQODZDUD xLEL+HVKRXOGJRKRPHQH[WHDU G L J  Y

WRSURPLVH<DDPDGLJ[DDOLV <RXSURPLVHGPHPRQH G L J D D O H  Y

WRWRKDYHDERQGLQ DJUHHPHQWZLWKVRPHRQHfXQxRR NRGLJDDOH:HKDGDERQG G L J J D  SUHS

WKHPLGGOH6XPDQHpJ EHHQHNNDFLGLJD0KRXVHLV VXLWDEOHLQWKHPLGGOH G L J J D O  Y

WRJLYHDGYLFH UHFRPPHQG0RRPDGLJDOSXUPD WRRJ+HDGYLFHGPHWRVWD G L J J D Q W H  SUHS

LQEHWZHHQ0XQJL GHNNDFLGHJDQWHEDQWDEDDELDNWpQ EL+HOLYHEHWZHHQWKHEDQWDEDDQG WKHZHOO G L J J L  N s U  Q

FRXUWDUG'LJJLNsUJL DDWXQDORRO7KHFRXUWDUGLVYHU VSDFLRXV G L J J L  Q p H J  Q

FHQWUHRIWKHKRXVH 0XQJLWD[DZFLGLJJLQpHJEL6KH LVVWDQGLQJDWWKHFHQWUHRIWKH KRXVH G L J L  J D Q D D Z  Q

EDFN;HVHQDOPD VXPDGLJLJDQDDZJL6FUDWFKP EDFNIRUPH G L L J  Y

WRVLQNWRVXEPHUJH*DDOJL GLLJQDFLJHHMJL7KHVKLSVDQNLQ WKHVHD G L L M X  Q

EHEHKDYHVXONLO-DQ[D EDQJHHGLLMXPDJDPEXMLJHpQ7KH JLUOLVEHKDYLQJVXONLOWRZDUGHOGHU VLVWHU G L L Q p  Q

UHOLJLRQ.LLNXDPGLLQpOD +HLVUHOLJLRXV GLLU Q

DLPSHULRG'LQDDODJLVFL GLLUJXJDDWD,ZLOOVHHRXLQD VKRUWSHULRGRIWLPH G L L V  YD

WREHKHDYKDYH VWDWXV VODQJ

WRFLQILGHWRVRPHRQH :ROLVELGDIDGLLV7KHWUXQNLV KHDY G L L V y  Q

GLVFXVV.DDxXGLLVRy &RPHOHWXVGLVFXVV G L M D  DGM

EHODUJHEHELJ0DQJREX GLMDODGRJ+HFXWDODUJHPDQJR G L N D O H  Q

PRRG G L N N D  Y

WRFRPH'LQDDGLNNDOHpJL ,ZLOOFRPHULJKWQRZ G L P E D O  Q

KHOS'DxRRODMWHGLPEDO 7KHDUHDVNLQJIRUKHOS G L P E D O H  Y

WRKHOSDVVLVW'DPD OHHQEXJJDGLPEDOH,ZDQWWRKHOS WKHP G L Q H x X  I

:HWKHZLOO'LQHxXSDUH OpJL:HZLOOILQLVKVRRQ ' L Q J D  Q

RXZLOO VLQJXODU

'LQJDML VRUDQV<RXZLOOSODQWRUDQJHV G L Q J H H Q  I

RXZLOO SOXUDO

 'LQJHHQNRRREXZDDOH<RXZLOO WDNHKLPDORQJ G L Ú  G L Ú L  Y

WRVWDPS0XQJHHGLØ GLØLWDQNDPEL+HLVVWDPSLQJKLV IRRW G L Ú R R O  Q

TXHULOOD'LØRROGDID QiDZ$TXHULOODLVXJO G L S L  Y

WRXQFRYHUWXUQIDFHGRZQ VLQFH'LSLFLEsFsNODDGHOXVL, UHWXUQHGVLQFHLQWKHDIWHUQRRQ G L Z  Q

RLO-DDNRxDDULSRWLGLZ 6HOOPHWZRFXSVRIRLO G L Z L Q J D O D P  Q

VKHDEXWWHUJKHH 'LZLQJDODPGDIDEDD[FLDUDP 6KHDEXWWHULVYHUJRRGRQWKH ERG G L Z L x R U  Q

IDW%XJJXPDGLZLxRU, GRQ WZDQWIDW G L Z O L L Q  Q

FRRNLQJRLO'LZOLLQOD MHQGD6KHLVEXLQJFRRNLQJRLO G L Z W L L U  Q

SDOPRLO'LZWLLUODD QDPPD,PLVVSDOPRLO -7- GpQJD G R I  DGM

PDGSHUVRQ$OLNDOLGDID GRI$OLNDOLLVDPDGPDQ G R I  YD

WREHVWXSLG<RZGDQJDGRI <RXDUHVWXSLG G R J  Y

WRFXWVOLFHDVOLFH'RJQDD PEXXUXEL,FXWWKHEUHDG G R J D O  Y

WRUXOHSDVVDMXGJHPHQW GHFLGHRUGHU1JXXUJLGRJDOQD DDWHEL7KHJRYHUQPHQWKDVUXOHG LQFRXUW G R J D Q G X  Y

WRREVWUXFWWRWRFXW DFURVVDURDG%XJJXPDNHQ GRJDQGXPDFLVXPDOHJJD,GRQ W ZDQWDQERGWRREVWUXFWPHLQP ZRUN G R J L W  Q

SLHFHVOLFH'RJLWUHNODD VR[OD,QHHGRQODSLHFH G R N W R U  Q

GRFWRU'RNWRUPHPD JDUDE'RFWRUJLYHPHPHGLFLQH G y P D  G s P D  Q

ZLWFK0DDJHWELL GyPDOD7KLVROGZRPDQLVDZLWFK G R P S D W  Y

WRSLQFKJULSSLQJ VWRPDFK%LLUDPEHHGRPSDW+LV VWRPDFKLVJULSSLQJ G R Q M D  Q

FXEHDOXPS%HQDGRQMD UHNOD,W VRQORQHFXEH G R Q N D D V L  Q

XQLWHG5HHZWXEDDEL GHxXDPGRQNDDVL7KHZHVWHUQ ZRUOGKDVKDGXQLILFDWLRQ G R Q P D  Q

SHUVRQDOLW G R Q Q D  Q

LQKHULW0DDGRQQDVXPD EDD,LQKHULWWHGPIDWKHU G R R  IQ

RX OOQRW'RROHNNDWH <RXZLOOQRWHDWWRGD G R R  VRPH G R R  DGM

DQRWKHURWKHU G R R M R R U  Q

DQNOH'DPDJDDxXFL GRRMRRU,KXUWPDQNOH G R R O H  Q

SRZHUVWUHQJWK%RURP GRROHOD+HLVDSRZHUIXOJX G R R P  Q

FKLOGRIIVSULQJ.LLVXPD GRRPOD7KLVLVPFKLOG G y R P  Q

DVKHV'HIDOPDGyRPFL DQGDZL3XWWKHDVKHVLQWKH LQFHQVHSRWIRUPH G R R U  Y

WREHJLQVWDUWFRPPHQFH /LJJHELGRRUQD7KHZRUNKDV VWDUWHG G y R U  Y

WREHDWVWULNHfXQJHHGyRU VDEDUJL7KHDUHEHDWLQJWKHGUXP G y S S D  G H O O X  Y

WRWXUQEDFN)DDGD GySSD,DPWXUQLQJEDFN G y S S D  G H S S D  Y

WRFRYHUWXUQIDFH GRZQ'RSSDOFLQOL&RYHUWKH FRRNLQJSRW G R W  Q

VWXSLG G R [  Y

WRZDON'DPDGR[OLJJHØL ,ZDONHGWRZRUN

GR[DDQ G R [ D D Q  Y

WRFRXUWGDWH0XQJL EXJJDGR[DDQVDUDNNDEXMLJHpQ +HZDQWVWRGDWHRXURXQJHU VLVWHU G R [ D D Q N D W  Q

VRPHRQHZKRFRXUWV <RZGR[DDQNDWQJD<RXDUHD SHUVRQZKRLVIXQGRIGDWLQJ G R [ D Q G p H P  Q

ZDLI'R[DQGHHPEL DPXWLOXPOHNND7KHZDLIGRHVQ W KDYHDQWKLQJWRHDW G R [ D Q p H P  Q

RXWVLGHU G R [ D Q W X  Y

WRWDNHDZDONVWUROO ;DOHLxXQJHHGR[DQWXFLPEHGGD EL7KHFKLOGUHQDUHWDNLQJDZDON RQWKHVWUHHW G R [ H H  Y

WRZDONZLWKZDONIURP 0DQJHHGR[HHDNEDQWD,DP ZDONLQJZLWKDVWLFN G R [ R W  Y

WRIDUW'R[RWEDD[XWFL QGDMH7RIDUWLQWKHSXEOLFLVQRW JRRG G R  YD

WREHHQRXJK&RRZELGR QD7KHQRLVHLVHQRXJK G R D G L  YD

WREHDEQRUPDO LQIDQWLOH VODQJ

WREHLQDGHTXDWH /LLGDIDGRDGL7KLVLVDEQRUPDO G R O X  Q

VDWLVILHGJRRG G R Z D D U  Q

EHWHUULEOHEHRIJUHDW VXUSULVHEHDZIXO6DZDKMLGDID GRZDDU<RXUVSHHFKLVWHUULEOH G X  IQ

KHVKHLWLVQRWKHVKHLWZLOO QRW/LLGXWDDWLJDUDE7KLVLVQRWD WUHH G X J J D  Y

WRHQWHU'XJJDQDFLQHpJ EL+HHQWHUWKHKRXVH G X J J D O  Q

VORW G X J J R  Y

WRVKRSLQWKHPDUNHW 0DQJHHGXJJLPDUVH,DPJRLQJWR VKRSDWWKHPDUNHW G X J J R R  Q

WUDQVDFWLRQEXVLQHVV 0XQJHHGXJJRR[DDOLV+HLV WUDQVDFWLQJPRQH G X J X E  Q

PLOOHW%pNDLGXJXE OHxX[DP7KHIDUPHUVNQRZPLOOHW G X J X M  G D J D F  YD

WREHVZDLQJWKH KLSV1GDZVDQJHHGXJXMGDJDF 7KHODGLVVZDLQJKHUKLSV G X N D W  Y

WROLIW/HEUHHVEDQJHH GXNDWVDDNXPDDOREL7KHODERXUHU LVOLIWLQJWKHEDJRIULFH G X N N X  Y

WREULEH'XNNXMsIMXERQ OD%ULEELQJLVDEDGGHHG G X P D  IQ

,ZLOOQRW,DPQRW'XPD VDDQJXFLWDQJDDEL,ZLOOQRW FRYHUPVHOILQWKHKRWVHDVRQ G X P D  G Û R U  Y

WREHDW;DOHELOHxRR GXPD7KHDUHEHDWLQJWKHFKLOG Wollof-English G X Q G D  Q

OLYHEHDOLYHH[LVWWR HQMR Y

0XQJHHGXQGDQLPZDUHH +HLVHQMRLQJDVKHOLNHV G X Q J X V  G X I  YD

WREHIDW'DID GXQJXV+HLVIDW G X Q [ D  Q

IHDWKHU'XQ[DJLFL JDQDDUEDOHUHIHWQD7KHIHDWKHUV RQWKDWFKLFNHQDUHEHDXWLIXO G X x X  IQ

ZHWKHZLOOQRW'XxX GHPMsPEDWLJDUDEWH:HZLOOQRW JRWRSODQWWUHHVWRGD G X U  LQWHQ

EHYHUGUXQN H[SUHVVLR

V 'DIDPDQGLGXU+HLVYHUGUXQN G X X I  DGM

EHHQRUPRXVEHELJ 3DSDNDDRELGRRPLGXXIODGHH MXU7KHSDSDDWUHHEHDUV HQRUPRXVIUXLWV G X X I D O  Y

WRWRIDWWHQHVSHFLDOODQ DQLPDOfD[GDIDGHHGXIDO[DU *UDVVIDWWHQVKHHS G X X O  Q

IDHFHVOLHV/LLGXXOL[DOHO OD7KHVHDUHFKLFNHQGURSSLQJ G X X O  Y

WRGHIHFDWHWRWHOO DOLH VODQJ

'XXOQJD<RXOLHG G X  Y

WRGUDZIHWFKZDWHU)DDWX GHPQDSXUGXQGR[)DDWXZHQWWR IHWFKZDWHU H E  Y

WRORDG(EOHHxEDJDDVL /RDGWKHOXJJDJH H E D O  Y

WRVHQGWRGHOHJDWH(EDO QHxXQGDZFLQGDLHPH7KHVHQWD GHOHJDWHWRWKHPHHWLQJ H E R R  H[

DOHUPXVHGWRLQGLFDWHHLV QRFKRLFH6RRHERRxLEL,IRX ZDQWJRKRPH H E X  YD

WREHEHLQWHUHVWHGLQSDFN RQH VEHORQJLQJ(EXQJDFLVXPD DIIHHU<RXDUHYHULQWHUHVWHGLQP DIIDLUV H H  Y

WRFDOOVRPHRQH VDWWHQWLRQ ZDNHVRPHRQHXS(HxRZDO<RX FRPHKHUH H H E L  Y

WRXQORDG:DDGHNNDELHHEL QHxXGXQGXJL7KHYLOODJHUVKDYH XQORDGHGWKHIRRG H H G D  Y

WRDGYLFH.LLVR[OXWHHGD 7KLVSHUVRQGRHVQ WQHHGDGYLFH H H G D N D W  Q

DGYLFHU6DDPPRR ZRRQVXPDHHGDNDW6DPZDVP DGYLVHU H H J D  Y

WRDUULYH:DUQHxRRHJJD OHHJL7KHVKRXOGUHDFKQRZ H H O  Q

VKLQ'DIDJDDxXFLHHO+H KDVKXUWKLVVKLQ H H O R R  Y

WRPHULWWRGHVHUYH'DQJD PXQVDOLJHHPRRWD[QJDHHORRNR <RXDUHDEOHWRGRRXUZRUNWKDW V ZKRXPHULWLW -8- H H P E D  YD

WREHEHVDQHEHQRUPDO .LL[DOHEXHPEDOD7KLVLVD QRUPDOFKLOG H H P E D G L  YD

WREHEHLQVDQHEH DEQRUPDO<RZNXHPEDGLQJD<RX DUHDQLQVDQHSHUVRQ H H Q G D O  Y

WRVSHQGDGD0DDOD HQGDO,ZLOOVSHQGWKHGDZLWKRX H H Q G X  Y

WRVSHQGWKHGD0DQJHH HQGXMLFD0RPRGRX,DPVSHQGLQJ WKHGDDW0RPRGRX VKRXVH H H V  E H H V  DGM

QHZIUHVK6XPD[DULW RRQHHQDPDPEXEEDEXHHV0 IULHQGVHQWPHDQHZGUHVV H H V D  H H V  DGM

YHUQHZIUHVK 6DOHHQJLVROGDDODEXHHVDHHV6DOO KDVEUDQGQHZVKRHVRQ H H W D  Y

WRFDUYH(HWDGDIDPHHWL &DUYLQJLVGLIILFXOW H H W D  Q

FDUYHIURQWDUG%DOHOHHQ sWDELEHPXVHW6ZHHSWKHIURQW DUGXQWLOLWVFOHDQ H H Z  Y

WRWLH0EDDVDPPDNDWJL HHZQD[DUL,KRSHWKHVKHSKDUG WLHGWKHVKHHS H H Z R R  Y

WRZDNHXSZLWKZDNHXS DW7HGDPDHHZRRPHU7RGD, ZRNHXSEHLQJXSVHW H H Z X  YD

WREHWREHDZDNHWREH HQOLJKWHQHG'DPDWHHODHHZX, ZRNHXSHDUO H J V L  D J V L  Y

WRDUULYH*DQJLHJVL QD7KHJXHVWKDVDUULYHG H N D W H N X  Y

WREHFKLSSHGOLIWXSDQG UDLVHG6LOLØEHGDIDHHNDWHNX7KH FHLOLQJLVFKLSSHG H N D W L  Y

WRFKLS.XHHNDWLEDQWDEL" :KRFKLSSHGWKHORJ" ( O L P D D Q  Q

,PDPPRVTXHKHDG $OPDDPLELDUDPOD7KH(OLPDQLV DUHYHUHGSHUVRQ H P  YD

WREHILWKDYHWKHVDPHVL]H FDUHIXO<HPDOILLRRUXW%HFDUHIXO LWLVQRWVDYHKHUH H P  Y

WRILWKDYHWKHVDPHVL]H 0EXEEDPELHPQDNR+LVVKLUWILWV KLP H P D G L  Y

WREHUHVWOHVVEXJXPDQLW NXHPDGL,GRQ WOLNHDUHVWOHVV EXGG H P D O H  Y

WRPHDVXUHWULP:R[NR PXHPDOHNR7HOOKLPWRWULPWKH HGJHV H P D O H  YD

WREHPDNHILWPDNH FDOP(PDOHOPDVLSDEL0DNHWKH VNLUWVRLWILWVPH H Q  Y

WRKHDGORDGSXWDORDGRQ RQH V(QPDVDDNXEL3XWWKHEDJ RQPKHDG

Wollof-English H Q  Q

OXJJDJH$SDUDQWHEDQJHH HHJDOHQEL7KHDSDUHQWHLVORDGLQJ WKHOXJJDJH H Q G X  Y

WRVSHQGWKHGD7HILLOD HQGX,ZLOOVSHQGWKHZKROHGD KHUHWRGD H Q X  Y

WRFDUURQWKHKHDG(QXOODO ELPDWLHHSRQVEL&DUUWKHEHG RQRXUKHDGOHWPHKROGWKH PDWWUHVV H x  Y

WROLIWXSWRUROOWRWXUQ-LJHHQ ZDUXWDHxHUDPFLELLUQGDMHD ZRPDQVKRXOGQ WOLIWXSKHUFORWKHV LQSXEOLF H S R Q V  Q

VSRQJHIRDP%LQWDVR[OD QDHSRQVFLODODQEL%LQWDQHHGVD IRDPRQKHUEHG H V D D Q V  Q

SHWURO'DIDxDDND HVDDQV+HKDVQRSHWURO H V D D Q V H H U  Q

SHWUROJDVVWDWLRQ -RDQMsOLQDHVDDQVFLHVDDQFHHUEL -RDQKDVJRQHWRJHWJDVDWWKH SHWUROVWDWLRQ H V H Q  Y

WRVFUDWFKWRLWFK(VHQQJD VDJDQDDZJL<RXUKDYHVFUHWFKHG RXUEDFN H V W X Z D D U  Q

FDODPLWFULPH%DDLO GLpNDWLHVWXZDDU6WRSFUHDWLQJ FDODPLW H W Q

VWLFNORJ%XONRGRRUHHHWEL 'RQ WEHDWKLPZLWKWKHVWLFN H  DGM

EHLQQRFHQWRK H[SUHVVLRQ

 0RRH+HKDVSURYHQKLV LQQRFHQFHV p H J  Y

WRFOLPE%XOpHJGLQJD GDDQX'RQ WFOLPERXZLOOIDOO GRZQ p H J D O L  Y

WRFRPSOHWHWRILQLVKQGD[ HpJDOLQJDOLPDODVDQWRRQ'LGRX FRPSOHWHZKDW,DVNHGRXWRGR p H J H H  Y

WRGHOLYHUDPHVVDJH (pJHpQJHHQPDEDQHH[<RX YH GHOLYHUHGDMRIXOPHVVDJHWRPH p H P X  YD

WREHGHYRWHGDLPDW 0RRQGDIDHHPXFLDOOD+H GHYRWHGKLPVHOIWR*RG p H Q  Q

HHEURZQHHEURZ:DU QJDDZDDQLVDpHQL<RXVKRXOG UHGXFHRXUHHEURZQV p H Q p  Y

WRZLVKZKROHKHDUWHGO eHQHQDODOXEDD[+HZLVKRXWKH EHVW p p I D U  Q

SDJDQ.XDPXWGLLQpppIDU OD$QRQHZKRKDVQRUHOLJLRQLVD SDJDQ p p J D  Y

WRDUULYHDW:R[MLZDUXWD ppJDIRIX7KHGLVFXVVLRQVKRXOGQRW DUULYHGDWWKDW s N D W L  Y

WROLIWsNDWLO[DOHELGDID VRRQDWHGGD/LIWWKHFKLOGKHLV WLUHGRIOLQJ s N N D  Q

PDOHFRZEXOO'XPDMDD VXPDsNNDL,ZLOOQRWVHOOP EXOOV s N N D  DGM

VWXPSKHFWDUR[HQ'DDZ EHRRQQDDMXUyRPLsNND/DVWHDU ,FXOWLYDWHGILYHKHFWRUV s O O s N  Q

WRPRUURZsOOsNGXxXDP JDUDEVXQXGRJHHWDDWLJDUDELHS ,IZHFXWDOOWKHWUHHVWKHUHZLOOEH QRWUHHVWRPRUURZ s Q D  DGM

EHIHUPHQWHGVPHOOEDGEH GLUW&pUpELsQDQD7KHFXVFRXV KDVIHUPHQWHG I D  GD

WKHUH3LWD[EDQJLID7KH SLJHRQLVWKHUH I D D F D  Y

WREXUVW0EXXVELIDDFDQD 7KHEDJKDVEXUVWHG I D D U  Q

ULE6XPDIDDUDDPHHWL 0ULEVDUHDFKLQJ I D D U X  Y

WRLPSUHVVVRPHRQH0XVX OD2PDUGRQIDDUX2PDUZDVWULQJ WRLPSUHVV0XVX I D D V  Q

LQTXLVLWLYHEHDUG)DDVMLNR MXERQOD,QTXLVLWLYHQHVVLVDEDG KDELW I D D W H  Y

WRIRUJHW%XOIDDWHOLPDOD ZR['RQ WIRUJHWZKDW,WROGRX I D D W H O H N X  Y

WRUHPHPEHU<DQJHH IDDWHOHNX[DUNDQDPDQJLGRRX UHPHPEHUKLVIDFH I D D W X  Q

QDPHODG VQDPH)DDWX ODDWXGGD0QDPHLV)DDWX I D D W X  Y

WRGLH.XIHHEDUNLIDDWXQD GpPED7KHSDWLHQWGLHGHVWHUGD IDM Y

WRFXUHWUHDWKHDOVROYH 'RNWRUELIDMQDNR7KHGRFWRUKDV FXUHGKLP I D M D U  Q

GDZQ(HZXIDMDURPEXW 7RZDNHXSDWGDZQLVQRWHDV I D M N D W  Q

KHDOHU:DDMLLPRR IDMNDWLD[XPHHWL7KLVJXLV WKHUKHXPDWLVPKHDOHU I D M X  Y

WRFXUHRQHVHOI'DQJDZDUD IDMXSXUZsU<RXVKRXOGFXUH RXUVHOIWREHKHDOWK I D N D W D O X  Y

WRVWXPEOHNLFN XQH[SHFWHGOZLWKWKHWRH)DDWX DQJHHVRR[GDIIDIDNDWDOX)DDWXLV OLPSLQJVKHVWXPEOHG IDO Y

WRHOHFW/DDOHxXEXJJDIDO :HZDQWWRHOHFW/DD I D O H  I p O p  GHP

WKHUH0EXELWPDDQJD IDOH7KHWUDVKLVWKHUH I D O X  YD

WREHHOHFWHGJHUPLQDWH :HHULLODIDOX+HZDVHOHFWHG WKHVHODVWPRQWKV -9- HQ I D Q  Q

GD7HQHWWLIDQOD7RGDLV WKLUGGD I D Q  LQWHQ

ZKHUH)DQQJDGHPRRQ" :KHUHKDYHRXEHHQWR" I D Q D D O  Q

ODQWHUQERDW-DDSDOHHQ IDQDDOELEDODDPRRGDDQX<RXDOO KROGWKHODQWHUQERDWEHIRUHLWIDOOV I D Q D D Q  Y

WRVSHQGWKHQLJKW&L VXPD[DULWODDIDQDDQ,VSHQWWKH QLJKWDWPIULHQG VKRXVH I D Q D D Q D O  Y

WRVSHQGWKHQLJKW VRPHWLPH)DQDDQDOILLWH6SHQG WKHQLJKWKHUHWRGD I D Q D D Q H  Y

WRWRVSHQGWKHQLJKW ZLWK.RRIDQDDQH":KRPGLGRX VSHQGWKHQLJKWZLWK" ) D Q G H  Q

VXUQDPH ) D Q G H  YD

WREHODWHIRUVRPHWKLQJ EHRQWKHURFNVEHVWUDQGHG)DDWX IDQGHQDDx)DWRXZDVODWHIRU OXQFK I D Q Z H H U  Q

WKLUWIDQZHHULIDQD QHNNDFLZHHUZL7KHUHDUHWKLUW GDVLQWKHPRQWK I D Q [ D  Y

WRSUHYHQW*DUDEJLLPR IDQ[DMDQJRURJLL7KLVPHGLFLQH SUHYHQWVWKLVGLVHDVH IDU Y

WRERIULHQGEHWKLFNSDUWDNH WRHUDVH'DPDQDPPDVXPDIDUEL ,PLVVPERIULHQG I D U D O  Y

WRWDNHVLGHVWRSDUWDNH 0DQPRRPODDIDUDO,WDNHVLGHV ZLWKKHU I D U D W D  Q

REOLJDWLRQ UHOLJLRQ

 VRPHWKLQJHVHQWLDO)DUDWDODSXUGL MXOLZR[WLL-XURyP,WLVREOLJDWRU WRSUDILYHWLPHVGDLO I D U D Z  YD

WREHEHLPSDWLHQWEH IXVV0DJZDUXWDIDUDZ$QHOGHUO SHUVRQVKRXOGQRWEHIXVV I D U D [  U D [ L  Y

WRZDONIDVWO*RyU JDQJHHIDUD[UD[L7KHPDQLV ZDONLQJIDVW I D U O X  YD

WREHEHGHGLFDWHGEH GHYRWHG1GDZVLLIDUOXQDFL OLJHHDPELWRURS7KLVODGLVYHU GHGLFDWHGWRKHUMRE I D V  Y

WRPDNHDNQRWHDWOLTXLGIRRG ZLWKWKHEHDUKDQG)DVELORNNDQD QJRRxDPEL7KHKRUVHKDVHDWHQLWV KD I D V  YD

WREHLQFRQVLGHUDWH VODQJ

 .LLIDVOD[DPXWGDUD7KLVSHUVRQLV LQFRQVLGHUDWH I D V H  YD

WREHGLYRUFHWREH GLYRUFHG%XOIDVHVDMDEDUMXEDD[ ML'RQ WGLYRUFHRXUJRRGZLIH

IDVRÚ I D V R Ú  DGY

WSHIDVKLRQNLQG fDZDOPDIDVRØLWXEHELL6HZWKLV NLQGRISDQWVIRUPH I D V R R  Q

SRUULGJHPXVFOH I D V R R  YD

WREHSUHSDUHGSUHSDUHG IRUDSXUSRVH%LOOWHURRVHOD IDVRR%LOOSUHSDUHGIRUZDWHULQJ WRGD I D V X  YD

WREHWLHGEHHQWDQJOHG %XXPELGDIDIDVXFLFDWEL7KH WKUHDGLVWLHGDWWKHHGJH IDW DGY

VZLIWOYHUPXFK IDW Y

WRORGJH/DDUHHNRIDWEDODD PXDPQHpJ/DUUORGJHGKLP EHIRUHKHJRWDKRXVH I D W D  DGM

EHJRUJHRXV VODQJ

 GLIIHUHQWWRSDWFK)DWDQJD<RX DUHJRUJHRXV I D W D  Y

WRSDWFKZHDQSDUWOHDYH DORQHEUDQFKRII0DVRØEHIDWDQD SH[LFLQHpJELHS7KHPDVRQ SDWFKHGDOOWKHKROHVLQWKHKRXVH I D W D U x L  Y

WRUHPRYHSDWFKLQJ PDWHULDOV0XQJHHIDWDUxL+HLV UHPRYLQJWKHSDWFKLQJPDWHULDOV I D Z  DGY

IRUHYHU0XQJHHxLELEH IDZ+HLVJRLQJKDYHIRUHYHU I D [ D  Y

WRUHPRYHZLWKIRUFHSOXFN %HNDWLGHxXID[DMLZL7KH IDUPHUVUHPRYHGWKHSODQWVZLWK IRUFH I D [ D V  Y

WRVZHHSWRFOHDUWRGXVW ID[DVQDSDODDWLFLWDDEXOEL6KH FOHDUHGWKHSODWHVIURPWKHWDEOH I D [ H H N X  Y

WRFRPHIURPRULJLQDWH %DQGHNNDODID[HHNX":KLFK FRXQWUGRHVKHFRPHIURP" I D  Q

WKURZQSHUVRQ VQDPH VXUQDPH I D  Y

WROHDYHKRPHLQDQJHUWKURZ DEDQGRQHWKHDFWRIVHSHUDWLQJ GXULQJDPDWULPRQ SUREOHP WHPSRUDO

-DEDUDPIDQD GLSLGHPED+LVZLIHOHIWKRPHVLQFH HVWHUGD I D  N D W  Q

SDHU I D  N D W  N D W W R X  P D N  Q

SDPDVWHU I D G D  DGY

SHUVRQDOLWUHVSHFW 0RRPNXDPIDGDOD+HLVD SHUVRQZKRKDVSHUVRQDOLW I D G D D O  DY

WRPDNHLPSRUWDQWDGG YDOXHPDNHZRUWKZKLOHLPSRUWDQW 'DQJHHQZDUDIDGDDOZR[ML<RX VKRXOGPDNHWKLVGLVFXVVLRQ ZRUWKZKLOHRULPSRUWDQW I H H E D U  YD

WREHVLFNGLVHDVH VLFNQHVVLOOQHVV'LSLGDDZOD IHHEDU+HZDVVLFNVLQFHODVWHDU Wollof-English I H H F  H[

EHIXOO H[SUHVVLRQ

6DDNX IDDFODDP+HKDVDIXOOEDJ I H H F D O L  Y

WRILOOXSfXQJHHIHHFDOL VHHQVLZRL7KHDUHILOOLQJXS EXFNHWVWKHLU I H H F L  Y

WRXQWLH%XOIHHFLEXXPEL 'RQ WXQWLHWKHURSH IHHOLW Q

FKLSDVSOLQWHU/LLIHHOLWOD 7KLVLVDVSOLQWHU I H H O X  Y

WRJLYHDKDQGFRQWULEXWH WRKHOSLQ.DDIHHOXPDFLVDPSD QHHJEL&RPHDQGDVVLVWPHLQWKH EXLOGLQJRIWKHKRXVH I H H Q H  Q

FUHDP)HHQHHELQHH[QD 7KHFUHDPLVVZHHW I H H x  Y

WREHIRXQGUHWULHYHDSSHDU <HUpLUpHURRPIHHxQHxX7KHORVW FORWKHVDUHIRXQG I H H x D O  Y

WRUHYHDOH[SRVH GHQRXQFH)HHxDOQDVHHNHUHEL+H KDVUHYHDOHGWKHVHFUHW I H H U  Q

LURQ$EDOPDIHHUPDSDDVH /HQGPHDQLURQWRLURQSUHVV I H H V  YD

WREHIXOOXSEHIL[HG OHNNDQDDEHVXPDELLUELIHHV,DWH XQWLOPWXPPLVIXOO I H H W  Q

FHOHEUDWLRQIHDVW/HpJLVXxX IHHWELNXPDDVH6RRQRXUIHDVWZLOO VWDUW I H H W D  Y

WRVWLQJFUDFNWRVKRRWDQ DUURZ.DDVELIHHWDQD7KHFXSKDV FUDFNHG I H H [  YD

WREHEHDLUXVHWR GHVFULEHFRQGLWLRQWKDWLVJHWWLQJ EHWWHU7HELWLELIHp[QDWRURS 7RGDWKHZHDWKHULVDLU I H N N D  Y

WRPHHW0XQJLxXZDUD IHNNDFLJDDUDDVEL6KHVKRXOGPHHW XVDWWKHFDUSDUN I H N N H H  Y

WRZLWQHVVfRRIHNNHH [HH[JL:HZLWQHVVHGWKHILJKW IHO Q

IOHD)HODQJLIXQHNND7KH IOHDVDUHHYHUZKHUH I H Q  Q

WHOODOLHQRZKHUHWRWHOODOLH Y

)HQEDD[XW7RWHOODOLHLVQRW JRRG I H Q G H H N X  YD

WREHPDWXUHG-DQ[D ELIHQGHHNXQDOHHJL7KHJLUOLV PDWXUHGQRZ I H Q G L  YD

WREHEHGUDLQHG6RRZEL IHQGLEL7KHFUHDPKDVEHHQ GUDLQHG I H Q N D W  YQHJ

OLDU Q

;DOHELGDID EXJJDQHNNDIHQNDW7KHFKLOG ZDQWVWREHFRPHDOLDU IHU Q

ORZWLGHEHDGEHOW0HPDIHU PDWDNNDNRJLVXPDQGLJJDEL *LYHPHDEHDGEHOW,ZDQWWRWLHLW DURXQGPZDLVW - 10 - IHU DGY

YHUFRPSOHWHO I H U D O  Y

WRZHDQeOOsNODDNRIHUDO ,DPJRLQJWRZHDQKLPWRPRUURZ I H U H  Y

WRH[SHQGDORQHERQHVHOI 'DPDIHUHOXEDULFLPDDUVHEL, VSHQWDORWLQWKHPDUNHW I H U H  G H S D D V  Q

VSHQGDGDVSHOO I H U H M  Y

WRPLQFHVOLFHFKRS)HUHM QDDOLxRØEL, YHVOLFHGWKHRQLRQV I H W H  Y

WRVFUXEFORWKHV)HWHPRRGHH WHHODVHHWDOIyRW6FUXEELQJPDNHVD ODXQGUFOHDQTXLFNO I HW HO Y

WRVKRRW%XOPDIHWHOOHO'R QRWVKRRWPHSOHDVH I HW HO Q

JXQ)HWHOODNRUHHH+H NLOOHGLWZLWKDJXQ I H [ H  Y

WRVHHNDZDWUWRDWWHPSW PDQDJH1GD[DPPXQJHHIH[HEX EDD[,QIDFWVKHLVWULQJKDUG I H  Y

WRWXUQRIIWRSDVZLWFKRII )HPDVXPD[DDOLV3DPHP PRQH I H H H N X  Y

WRUHFHLYHRQH VSDWR UHYHQJHWRDYHQJH0XQHGLQD IHHHNX+HVDLGKHZLOOUHYHQJH I H L  Q

VPRWKHU I H X  Y

WRUHYHQJHUHWDOLDWHFODLP RQH VGXHDYHQJH I p F F D  Q

DGDQFH'DPDEXJJDIpFFD QGDJD,ZDQWWRGDQFHQGDJD I p F F D  Y

WRGDQFH0DQPXQDWXPDD IpFFD,FRQQRWGDQFHDQPRUH I p F F D N D W  Q

DGDQFHU.LLIpFFDNDW EXPDJOD7KLVSHUVRQLVDJUHDW GDQFHU I p G D J H p Z  YD

WREHWRRPXFKLQD JDWKHULJ$EQRUPDOEHKDYLRXU ;DOHEDOHGDIDIpGDJHpZWRURS7KDW FKLOGLVWRRPXFK I p H O D  Y

WRFKLS.DDVLZHHUELIHHOD QD7KHJODVVFXSLVFKLSSHG I p H S D  Q

DQZKHUHDQSODFH HYHUZKHUH)pHSDIRRGHPPDQJL VDEyRU$QZKHUHRXJR,DPDW RXUVLGH I p H W p H N X  Y

WRIDOOKDUG&LNRZ WDDWLPDQJRELODIHpWHpNX+HIHOO KDUGIURPWKHPDQJRWUHH I p H Z L  I p Z L  Y

WRWRMXPSLQD FRQIXVHGPDQQHU/RRIHpZLIpZL QLLZKDWDUHRXMXPSLQJDERXW KHWWHUVNHWWHU I p H [ O X  Y

WRWDNHUHVWLQDQDLUSODH 7KLVLVDGDLODFWLYLWPRQWKOLQ WKHVXPPHUPDQJHHIHp[OXFLURQ JDUDEJL,DPWDNLQJDUHVWXQGHU WKHWUHH I p H  Y

WRVZLP'DPDEXJJDIHpFL JHHMJL,ZDQWWRVZLPLQWKHRFHDQ

Wollof-English I p p W p p  Y

WRWDNHVLGHVIDFHSDUWDNH EHORFDWHG0RyIHpWHpZRRQZD[ML +HWRRNVLGHVLQWKHFDVH I p O p  GHP

WKHUH6XxXOLJHHXNDD DQJHIpOp2XURIILFHLVRXWWKHUH I s J s O  Y

WRFRPSOHWHILQLVK7HODD IsJsOVXPDDHEL,ILQLVKHGPWXUQ WRGD ILFL Y

WRJUDLQDIDEULFXQLWH)LFL QJDFDWLPDODDQEL<RXJUDLQWKH VKDURQJHGJH I L G G L Z R O  Q

VWULQJ'DINRMR[ ILGGLZRO+HJDYHKLPDVWULQJ ILL GHP

KHUHWKLVSODFH)LLQJHHQ GHNND<RXDOOOLYHKHUH ILL Q

VRZ ILLO Q

FDEOHZLUH:DUQHxXMsQGD ILLO:HVKRXOGEXZLUHV I L L P  Q

ILOP$PQDDILLPEXQHH[, KDYHDQLFHILOP ILLS Q

WKHVRXQGRIEORZLQJRXU QRVHfDQGXO ILLS

%ORZRXUQRVH ILLU YD

WREHMHDORXV-sNNsUDPGDID ILLUWRURS+HUKXVEDQGLVYHU MHDORXV ILLUH YD

WREHMHDORXVRI'DIDPDD ILLUHHDGVXPDDIDU6KHLVMHDORXV RIPERIULHQG ILLULLU Y

WRIU%XJJDPDMsQEXxX ILLULLU,GRQ WOLNHILVKZKLFKLV IULHG ILL[ YD

WREHOLEHUDO.LLGDIDILL[ WRURS7KLVSHUVRQLVYHUOLEHUDO I L L [ O X  Y

WRWDNHDUHVWLQDQDLU HQYLURQPHQW<DQJHHILLOXFLWDDWL SHUHEL<RXDUHWDNLQJDUHVWDWWKH EHDFK I L Q G L  Y

WREODFNHQ I L Q G L  Q

FHUHDOWKHWLQLHVWWSHRI PLOOHW0XQXPDDGHIDUILQGL, FDQQRWPDNHFHUHDO I L S X  Y

WRUHWDOLDWHWRUHEHO:DDML ILSXQDSDVNLGDIDWRUR[7KHJX KDVUHWDOLDWHGEHFDXVHKHVXIIHUHG I L U G X  Q

IXODWULEHWSHRIIXODIRXQG LQWKHIXOODGVWUHWFK0RRPSROL WLUGXOD+HLVDILUGXIXOD I L U H H N X  YD

WREHXQGREUDLGVEH EURDG)LUHHNXQD,KDYHXQGRQH PEUDLGV ILUILUL DGM

UXQLQDFRQIXVHG PDQQHUUXQDERXW&KLOGUHQGR ZKHQWKHSOD0XQJHHILUILUL NRPNXMDSSD+HLVUXQQLQJOLNHD EXVSHUVRQ ILUL Y

WRVSUHDGXQGRIORZHU%XO ILULGDUDEEL'RQRWVSUHDGWKHEHG VKHHW I L U Q G p  Q

WUDQVODWLRQSX]]OH<DD ZDUDGHIILUQGpFLVRRVH<RXVKRXOG WUDQVODWHLQPDQGLQND ILW Q

FRXUDJH<RZGDQJDDPILW <RXKDYHFRXUDJH ILWD Y

WRVZHHSVKRRWZLWKDUURZV ZLSHDEORZ%LxRR[HH[GHQLGRRQ ILWDZDQWH7KHZHUHVKRRWLQJHDFK RWKHUZLWKEORZV I L W D [ X  Y

WRZULWH%LLUDPEHHPHHWL PRRWD[PXILWD[X+H VVWRPDFKLV SDLQLQJWKDWVZKKHLVZULWKLQJ I L W Q D  Q

ZRUUWURXEOH)LWQDEDD[XW FLEHQDEsUsE:RUULQHVVLVQRWJRRG LQRQHSODFH I L Z  DGM

IRUPRIDVWRPDFKXSVHW 'DIDILZ+HKDVDVWRPDFKXSVHW I R  FRQM

RQORUZKHWKHULI I R  LQW

WDJTXHVWLRQPDNHU I R  Q

PXVW I R  SRVWS

WRWLOOH[SHFWXSWR I R  Y

WRSODMRNHVDNLGWHOOWLOO 'DPDDIR,DPNLGGLQJ I R  DGY

PXFKVR I R E  I D E  Y

WRSLFNXSWDNHFDUU 1DDIREVXPDGRyPJLWHxLEL/HW PHSLFNXSPFKLOGDQGJRKRPH I R H H  I R H H  Y

WRMRNHZLWK%XONR IRHH'RQ WMRNHZLWKKLP I R J  Q

PXVW I R J  I R R J  Y

WRWKLQNWRHVWLPDWHWR VSHFXODWH)RRJQDQHGLQDGR+H WKLQNVLWZLOOEHHQRXJK I R J J D  Y

WRNQRFNWRGXVW)RJJD QDDEXQWDELEDOODDPDDGXJJD, NQRFNHGWKHGRRUEHIRUH,HQWHUHG I R N D W  Q

MRNHUMHVWHU LQGLFDWH DGXOWHUXQVHULRXVSHUVRQ

.RRNX IRNDWOD7KDWSHUVRQLVDMRNHU I y O D  Y

WRVOLSLQXQH[SHFWHGOWRJR WKURXJKWRDSSHDUSHQHWUDWH'DID IyODFLJDQiDZ,WZHQWWKURXJKWKH EDFN I R P S D  Y

WRZLSHWRFOHDQ%pUsEL GpQXNHQZDUDIRPSDEHxXVHW:H VKRXOGZLSHWKHSODFHVFOHDQ I y P S X  Y

WRZLSH<HpQxHSIRPSX QJHHQFLVDJDUEL<RXDOOZLSHG RXUVHOIZLWKWKHFORWK I y Q D [  YD

WREHGLUWWREHURWWHQ )LLGDIDIyQD[7KLVSODFHLVGLUW I R Q G H  Q

SRUULGJHSDS-sQGDOPD IRQGHFLFsOREL%XSDSIRUPHDW WKHMXQFWLRQ I R Q N D  Y

WRUHVSHFWWRUHYHUH'DQJD ZDUDIRQNDVDERRSDQMsNND<RX VKRXOGILUVWJLYHRXUVHOIUHVSHFW I R R  DGY

ZKHUHDFRQWUDFWLRQRI IDQDQGQJD)RRGHPRP - 11 - IppWpp GsPED":KHUHKDYHRXEHHQWR HVWHUGD I R R  Y

WRPLVVORVHIDLO I R R  DGM

EHHYHUGLUWIDLOWR ILUH JXQ

 I R R  YQ

VDLQJWHOOLQJ I R R I X  GHP

WKHUH)RRIXOHxRRRREX JDQL,W VWKHUHZHDUHWDNLQJWKH JXHVWV I R R M  Y

WRIRUJHSUHWHQG'DIDDIRRM QHGDIDIHHEDUSXUEDxDOLJpH+HLV SUHWHQGLQJWKDWKHLVVLFNWRDYRLG ZRUN I R R O L  Y

WRGHPRWHWRGHWKURQH'HxX NRIyOL+HLVGHPRWHG I R R P D  Y

WRFDQFHO'HxXEXJJRRQD IRRPDVXxXWXNNLEL:HZDQWHGWR FDQFHORXUWUDYHOLQJSODLQV I y R Q  Y

WRNLVVVPHOOfXQGXxX IyRQDQWHFLELLUQLWx

Add a comment

Related presentations

Related pages

Wollof diccionari - Education - documents.mx

JOIN. UPLOAD Menu. Categories. Art & Photos; Automotive; Business; Career
Read more

L'ÚS DEL DICCIONARI - Education - documents.tips

L'ÚS DEL DICCIONARI. by albi-gomez. on Jul 30, 2015. Report Category: Education
Read more

Du diccionari competencies-insercio_laboral-2014_2 - Education

Du diccionari competencies-insercio_laboral-2014_2. by j-marquesso. on Jul 28, 2015. Report Category: Education. Download: 0 Comment: 0. 231. views.
Read more

febrer | 2014 | Acollida Institut Carles Vallbona

Wollof diccionari from mtalaverxtec. WOLOF RESOURCES. Publicat dins de WOLLOF | Deixa un comentari RECURSOS EN SONINKE. Publicat el 23 febrer 2014 per ...
Read more

mtalaverxtec - HubSlide

Wollof diccionari. 6 months ago. General . Will smith teodor. 6 months ago ...
Read more

LECTOESCRIPTURA | Acollida Institut Carles Vallbona

diccionari catala-amazic; diccionari visual – consell de mallorca; diccionaris audiovisuals; diccionaris en lÍnia; diccionaris visuals trilingÜes; didac;
Read more

Wollof - Documents

Search; Home; Documents; Wollof
Read more

Etymologie, Etimología, Étymologie, Etimologia, Etymology ...

Etymologie, Etimología, Étymologie, Etimologia, Etymology - @_ Welt, Mundo, Monde, Mondo, World - Diktionär, Diccionario, Dictionnaire, Dizionario ...
Read more