advertisement

Transliter

50 %
50 %
advertisement
Information about Transliter

Published on March 14, 2008

Author: Sophijski

Source: slideshare.net

Description

Problems with translitration
advertisement

ПЪТЕВОДИТЕЛ НА БЪЛГАРСКИЯ СТОПАДЖИЯ (или как в България да стигнем от точка А до точка Б)

А аз си мислех, че живея в Republic of Bulgaria!

Знаете ли къде искате да отидете? В гр. Ловеч или в с. Ловец, обл. Шумен? Според тази карта почти няма разлика... само някакви си 200 км.

Късметлии са хората в Лъки! Всъщност името идва от живописната лъка, в която е разположено селището, а НЕ от английската дума lucky (късметлия). Което вероятно идва да покаже, че в Лъки не са късметлии, но к ’ во да се прави...

А сега накъде? На различни места уж едно и също име е написано по различен начин...

Някой може ли да ми каже къде се произвежда прословутият яблански локум? В Jablanica или в Yablanitza ?

От Rousse до Russe е около 2 часа път, но ако минете през Rouse ще спестите половин час.

Шоумени ли са всички в Шумен?  Уж нищо сложно в името, пък се среща в няколко варианта.

Английската версия на официалния сайт на община Силистра!

Още няколко примера за какво не бива да служи латиницата!

Има безброй такива примери... Кърджали, да речем, може да видим като K u r j ali, K u r dj ali, Kar j ali ... Е, как да разбереш тогава, че става дума за един и същ град?! А какво става с Панагюрище, Оряховица, Копривщица? НО Вече има ясни правила за това как се изписват с латински букви имената на българските населени места, улици, природни обекти и забележителности ! Тези правила са задължителни за всички, но малко хора ги спазват 

Правила за транслитерация Кирилица Латиница За имената на хора тези правила не са задължителни, но са препоръчителни! А, а А, а Б, б B, b В, в V, v Г, г G, g Д, д D, d Е, е E, e Ж, ж Zh, zh З, з Z, z И, и I, I Й, й Y, y К, к K, k Л, л L, l М, м M, m Н, н N, n О, о O, o П, п P, p Р, р R, r С, с S, s Т, т T, t У, у U, u Ф, ф F, f Х, х H, h Ц, ц Ts, ts Ч, ч Ch, ch Ш, ш Sh, sh Щ, щ Sht, sht Ъ, ъ A, a Ь, ь Y, y Ю, ю Yu, yu Я, я Ya, ya Буквени съчетания дж dzh ьо yo йо yo “ ия” в края на думата ia Изключения България Bulgaria

http://transliteration.mdaar.government.bg ЗА ДА НИ РАЗБИРАТ ВСИЧКИ! РАЗБИРАЕМА БЪЛГАРИЯ ПРОЕКТ TARGOVISHTE PAZARDZHIK KARDZHALI YAMBOL LOVECH KYUSTENDIL SHUMEN RUSE VRATSA BURGAS Lovets Laki Ribaritsa Druzhba Yablanitsa

http://transliteration.mdaar.government.bg Препрати това на всички свои познати! Ако всички спазваме правилата, заедно можем ДА СПРЕМ ХАОСА! Кирилицата е едно от културните богатства на страната ни. Но тя създава затруднения на чужденците, които използват друга азбука. Кой, ако не ние самите, трябва да направим България разбираема за всички?

Add a comment

Related pages

KORAN-Transliteration - Enzyklopädie des Islam

KORAN-Transliteration Hans Zirker Die Transliteration richtet sich weitgehend nach den Normen DIN 31 635 und ISO 233 (die auf denen der Deutschen ...
Read more

Transliter.ru - Transliter: Транслитер.ру ...

Transliter.ru traffic statistics, monthly earnings and website value. Discover websites similar to Transliter.ru.
Read more

Transliteration - Wikipedia, the free encyclopedia

Transliteration is the conversion of a text from one script to another. [1] For instance, a Latin transliteration of the Greek phrase "Ελληνική ...
Read more

Транслитер.ру - транслит ...

Транслит переводчик латинских текстов в русские и наоборот. Транслитерация онлайн.
Read more

Transliter.ru - Transliter Analysis Stats

Transliter.ru information - Transliter statistics, Keyword Density, QR Code, Alexa Rank, PageRank and Transliter Whois Info
Read more

Transliter.ru - Transliter

Analyze page for Transliter.ru - Transliter including statistics, performance, general information and density value.
Read more

Top 15 Transliter profiles | LinkedIn

Here are the top 15 Transliter profiles on LinkedIn. Get all the articles, experts, jobs, and insights you need.
Read more

Transliter.ru anagrams, definition & spelling

Transliter.ru Transliter How to spell . The word above "Transliter.ru" is the correct spelling for the word. It is very easy to misspell a word like ...
Read more

Transliter.ru: Транслитер.ру ...

Transliter.ru is tracked by us since April, 2011. Over the time it has been ranked as high as 397 799 in the world, while most of its traffic comes from ...
Read more

transliter.ru Транслитер.ру - транслит ...

The date transliter.ru was registered for the first time. Server location specifies where it is physically. The registar is the authority where ...
Read more