Oíche Nollag - Twas the night before Christmas

Aistrithe ag www.freastal.com www.gaeltalk.net

Oíche Nollag mhín réidh, is ar fud an áiléir Gan banbha ag buarach, gan éinín sa spear; Na stocaí ag crochadh cois teallaigh le snas, Ag feitheamh go foighneach ar Shan Nioclás; Na leanaí go cluthar sa leaba ina luí, Le hiontas na n-ionatas ag rince ina gcinn; Mam ina bréidín, is mise le mo chaidhp, Néal codlata an Geimhridh ag titim mar bhrat, www.gaeltalk.net

Oíche Nollag mhín réidh, is ar fud an áiléir

Gan banbha ag buarach, gan éinín sa spear;

Na stocaí ag crochadh cois teallaigh le snas,

Ag feitheamh go foighneach ar Shan Nioclás;

Na leanaí go cluthar sa leaba ina luí,

Le hiontas na n-ionatas ag rince ina gcinn;

Mam ina bréidín, is mise le mo chaidhp,

Néal codlata an Geimhridh ag titim mar bhrat,

Le clagarnach chlamprach amuigh ar an bhféar, Do léimeas ón leaba faoin torann go léir. Amach chuig an bhfuinneog mar lasrach teasaí, Ag oscailt cuirtíní le bualadh mo chroí. Solas na gealaí ar sneachta na hoíche, Mar loinnir gheal ghléine ar an dúiche seo choíche, Ba mhealltach an radharc é romham amach, Carr sleamhnáin bídeach, is ocht réinfhia stalcach, www.gaeltalk.net

Le clagarnach chlamprach amuigh ar an bhféar,

Do léimeas ón leaba faoin torann go léir.

Amach chuig an bhfuinneog mar lasrach teasaí,

Ag oscailt cuirtíní le bualadh mo chroí.

Solas na gealaí ar sneachta na hoíche,

Mar loinnir gheal ghléine ar an dúiche seo choíche,

Ba mhealltach an radharc é romham amach,

Carr sleamhnáin bídeach, is ocht réinfhia stalcach,

Le tiománaí seanchaite, chomh biorbach briosc, Cérbh é an fear úd sin ach San Nioclás, Níos tapúla ná iolair ag teacht chugam an treo, Ag feadaíl, is ag béiceach, is á dtreorú trí cheo; " ‘Nois, Dasher! ‘nois, Dancer! ‘nois, Prancer gus Vixen! Tar, Comet! tar Cupid! tar, Donner gus Blitzen! Chuig barra an phóirse! chuig bharra an chlaí! Anois imigí! imigí! fán na gealaí!" www.gaeltalk.net

Le tiománaí seanchaite, chomh biorbach briosc,

Cérbh é an fear úd sin ach San Nioclás,

Níos tapúla ná iolair ag teacht chugam an treo,

Ag feadaíl, is ag béiceach, is á dtreorú trí cheo;

" ‘Nois, Dasher! ‘nois, Dancer! ‘nois, Prancer gus Vixen!

Tar, Comet! tar Cupid! tar, Donner gus Blitzen!

Chuig barra an phóirse! chuig bharra an chlaí!

Anois imigí! imigí! fán na gealaí!"

Mar dhuilleoga ag eitilt le fuinneamh na gaoithe, Suas chun na bhflaitheas ina mhaireann na ríthe, Go barra an tí d’eitilíodar go pras, Le hualach bréagáin agus San Nioclás. I bpreabadh na súl, ar an díon os mo chionn, Bhí fothram pramsach is léimneach na gcrúb. Ag casadh mórthimpeall, le gliondar im’ chroí, Chonaic San Nioclás ar an talamh ina shuí. www.gaeltalk.net

Mar dhuilleoga ag eitilt le fuinneamh na gaoithe,

Suas chun na bhflaitheas ina mhaireann na ríthe,

Go barra an tí d’eitilíodar go pras,

Le hualach bréagáin agus San Nioclás.

I bpreabadh na súl, ar an díon os mo chionn,

Bhí fothram pramsach is léimneach na gcrúb.

Ag casadh mórthimpeall, le gliondar im’ chroí,

Chonaic San Nioclás ar an talamh ina shuí.

Bhí sé gléasta i bhfionnadh, óna cheann chuig a chos, Is ó luaithreach an ghuail a chuid éadaigh salach; Beart mór bréagán bhí aige caite thar drom, Mar spailpín beag fánach gioblach lom. A shúile – chomh ceolmhar! A mheanga chomh binn! A leicne mar rósaí, a shrón mar silín! A bhéilín beag bídeach mar bhoghuirlis bhig, Chomh bán leis an sneachta an féasóg ar a smig; www.gaeltalk.net

Bhí sé gléasta i bhfionnadh, óna cheann chuig a chos,

Is ó luaithreach an ghuail a chuid éadaigh salach;

Beart mór bréagán bhí aige caite thar drom,

Mar spailpín beag fánach gioblach lom.

A shúile – chomh ceolmhar! A mheanga chomh binn!

A leicne mar rósaí, a shrón mar silín!

A bhéilín beag bídeach mar bhoghuirlis bhig,

Chomh bán leis an sneachta an féasóg ar a smig;

An stumpa de phíopa idir fhiacla go dlúth, Le deatach thar a cheann mar choróin a chlú; Ba leathan a aghaidh gus ba chomhchruinn a bholg, Mar ghlóthach ag crith le gáire na Nollag. Bhí sé plucach is ramhar, an sean-síofra meidhreach, Soilbhir, suaimhneach ach cuma saghas taibhseach; Le caochadh na súl agus casadh a cheann, Thug an fear deas macánta sonas don domhan; www.gaeltalk.net

An stumpa de phíopa idir fhiacla go dlúth,

Le deatach thar a cheann mar choróin a chlú;

Ba leathan a aghaidh gus ba chomhchruinn a bholg,

Mar ghlóthach ag crith le gáire na Nollag.

Bhí sé plucach is ramhar, an sean-síofra meidhreach,

Soilbhir, suaimhneach ach cuma saghas taibhseach;

Le caochadh na súl agus casadh a cheann,

Thug an fear deas macánta sonas don domhan;

Chuaigh chun na hoibre le ciúnas a bhéil, Ag líonadh na stocaí le hábhar an tsaoil, Ar thaobh a shrón do leag sé a mhéar, Suas leis an simléar, suas chun an spéir; Shuigh sé sa chairt, is ghlaoigh ar a shlua, Is d’imíodar leo gan deacracht ná dua. Ach do chuala é á rá, is é ag imeacht na slí, "Nollaig Shona do chách, anois téigí i bhúr luí." www.gaeltalk.net

Chuaigh chun na hoibre le ciúnas a bhéil,

Ag líonadh na stocaí le hábhar an tsaoil,

Ar thaobh a shrón do leag sé a mhéar,

Suas leis an simléar, suas chun an spéir;

Shuigh sé sa chairt, is ghlaoigh ar a shlua,

Is d’imíodar leo gan deacracht ná dua.

Ach do chuala é á rá, is é ag imeacht na slí,

"Nollaig Shona do chách, anois téigí i bhúr luí."