advertisement

GRAMÁTICA DEL QUECHUA GENERAL (1560)

50 %
50 %
advertisement
Information about GRAMÁTICA DEL QUECHUA GENERAL (1560)
Education

Published on February 16, 2014

Author: hcampbellsills

Source: slideshare.net

Description

GRAMMATICA, O ARTE DE LA LENGUA GENERAL DE LOS INDIOS DE LOS REYNOS DEL PERU. Domingo de Santo Tomás (año 1560)
Descargar = https://www.dropbox.com/s/yyrsqr5128wh4g7/Gram%C3%A1tica-Quechua-General-1560-DST.pdf

DICCIONARIO QUECHUA de Domingo de Santo Tomás (anno 1560)
Enlace para descargar: http://bdh.bne.es/bnesearch/detalle/3122349

El Vocabulario de fray Domingo de Santo Tomás sirvió no sólo para evangelizar a los indios, sino también para captar su historia y la esencia de sus instituciones. En él aprendió Cieza, según su propia confesión, las noticias que le sirvieron para escribir el Señorío de los Incas. En él se fundaron acrecentándolo y continuando su tarea creadora, los subsiguientes vocabularios de Torres Rubio, Martínez Ormaechea, González Holguín y sus modernos continuadores. Por obra suya y de sus continuadores se incorporaron al castellano del Perú y posteriormente al de América y España algunos de los nombres que son trofeos culturales del pueblo incaico, como papa, quinua, charqui, chirimoyo, zapallo, yuyo, coca, llama, alpaca, vicuña, puma, guano, pampa, puna, cancha, carpa, chácara, tambo, quena, yaraví, inca. Y hasta el regocijado y popular vocablo de yapa que fray Domingo de Santo Tomás traduce como "añadidura" y que tiene tan hondo arraigo en el ánimo criollo. Del Vocabulario de fray Domingo de Santo Tomás arranca el proceso creador de una cultura mestiza y la inserción del quechua en lo universal. RAUL PORRAS BARRENECHEA

Artículo: Sibilantes del Quechua Yunga, Alfredo Torero = http://www.scribd.com/doc/132192482/Sibilantes-del-Quechua-Yunga

La confesión general en la lengua indiana:
Ňuqa, ancha huchallikuqmi, apu Diosta, Santa Maríakta, San Domingokta, llapa Diospa yananta, huchayta willani. Qam, padrektapaš huchallikušqayta willayki. Nanaq huchallikurqani, mana allikta rimašpa qasimanta rimašpapaš, yallišpa mikušpa, yallišpa upyašpapaš, mana allikta rurašpa, asišpa, asipayašpa, yanqa purišpa, yanqa pukllašpa, alli kaqta ruranqaypaq qillakušpa. Chayrayku, kay llapa huchallikušqaymanta llakipuni "wanašaqmi" ňisqa. Mana ňataq huchallikušaqchu, Señora Santa María, taski Diospa mamanta llapa Diospa yananwantaq muchani, pay apu Dios ruraqinchikta ňuqa huchallikuqpaq muchapuwanqanpaq, qam padrepaš, apu Diospa rantin kaq, huchallikušqaymanta qišpichiway. Amen.
advertisement

Add a comment

Related presentations

Related pages

GRAMÁTICA DEL QUECHUA GENERAL (1560) - Education

Download GRAMÁTICA DEL QUECHUA GENERAL (1560) Transcript. X. Recommended. LEXICÓN QUECHUA GENERAL (1560) Gramática quechua
Read more

Gramática Quechua Boliviano Normalizado - Documents

Una gramática del Quechua del Huallaga (Huánuco), David John Weber. enlace: ... GRAMÁTICA DEL QUECHUA GENERAL (1560) GRAMMATICA, ...
Read more

Arte (gramática) - Wikipedia, la enciclopedia libre

Grammatica o arte de la lengua general de los indios de los reynos del Per ... (1560), es una gramática del quechua. ... es una gramática del Quechua ...
Read more

El Quechua, nuestra lengua | DE TODO UN POCO

... de Santo Tomás en 1560, autor de la primera gramática y ... de la Lengua General del Perú ... dominio del quechua en la ...
Read more

Domingo de Santo Tomás - Wikipedia, la enciclopedia libre

... gramática del español. Misionero ... quechua y etnólogo. En 1560 publicó en Valladolid la primera Gramática o arte de la lengua general de los ...
Read more

Africadas del Quechua Central - scribd.com

... del quechua [general] ... Santo Tomás, Domingo de 1995 [1560] Grammatica o arte de la lengua general ... Solá, Donald F. 1967 Gramática del quechua ...
Read more

Cinco Sufijos Unificados del Quechua - scribd.com

ORTOGRAFÍA DEL QUECHUA ... Vocabulario de la Lengua General del Perú (1560) ... Historia y Gramática Quechua. Lamud Quechua (depart.
Read more