Foreigners learn Chinese ten must learn grammar

57 %
43 %
Information about Foreigners learn Chinese ten must learn grammar
Education
l e

Published on January 16, 2018

Author: chinahutong

Source: authorstream.com

slide 1: F o r e i g n e r s F o r e i g n e r s F o r e i g n e r s F o r e i g n e r s l e a r n l e a r n l e a r n l e a r n C h i n e s e : C h i n e s e : C h i n e s e : C h i n e s e : t e n t e n t e n t e n m u s t m u s t m u s t m u s t l e a r n l e a r n l e a r n l e a r n g r a m m a r g r a m m a r g r a m m a r g r a m m a r To l e a r n a f o r e i g n l a n g u a g e i t i s n e c e s s a r y t o c o m b a n d s t r e n g t h e n t h e i n t e r n a l k n o w l e d g e . M a n y t i m e s y o u c a n l e a r n b y y o u r s e l f f o r e x a m p l e C h i n e s e v o c a b u l a r y C h i n e s e p r o n u n c i a t i o n p r a c t i c e a n d r e a d i n g t r a i n i n g e t c . B u t t h e r e i s o n e t h i n g w e m u s t p a y a t t e n t i o n t o a n d n e e d p r o f e s s i o n a l t e a c h e r i n s t r u c t i o n n a m e l y C h i n e s e g r a m m a r . W h a t a r e t h e n e c e s s a r y g r a m m a r r u l e s f o r f o r e i g n e r s t o l e a r n C h i n e s e L e t ’ s s o r t i t o u t . ① ① ① ① n o u n n o u n n o u n n o u n s i n g l e s i n g l e s i n g l e s i n g l e p l u r a l p l u r a l p l u r a l p l u r a l Th i s i s o n e o f t h e d i f f e r e n t p a r t s o f t h e C h i n e s e a n d o t h e r f o r e i g n l a n g u a g e s u c h a s a l o t o f q u a n t i f i e r s i n g u l a r e x p r e s s i o n i n “g e zh a n g p i n g w a n ” e t c . a n d p l u r a l e x p r e s s i o n s w i t h “p i n g g u o m e n s h u l i n m e n ” “t h i s s e n t e n c e i s n o t a p p r o p r i a t e . ② ② ② ② p e r s o n a l p e r s o n a l p e r s o n a l p e r s o n a l p r o n o u n s p r o n o u n s p r o n o u n s p r o n o u n s C h i n e s e p e r s o n a l p r o n o u n s a r e r a t h e r s p e c i a l t h e s a m e p r o n u n c i a t i o n d i f f e r e n t C h i n e s e c h a r a c t e r s s o o f t e n “h e i s n o t d i v i d e d ” w h i c h i s v e r y s t r a n g e f o r e i g n e r s . ③ ③ ③ ③ i n t e r r o g a t i v e i n t e r r o g a t i v e i n t e r r o g a t i v e i n t e r r o g a t i v e p r o n o u n s p r o n o u n s p r o n o u n s p r o n o u n s slide 2: Th e r e a r e m a n y i n t e r r o g a t i v e p r o n o u n s i n C h i n e s e w h i c h a r e u s e d t o e x p r e s s t h e p r o b l e m t h e s t r u c t u r e i s a l m o s t t h e s a m e a n d w h a t a s p e c t s t o a s k a r e d i r e c t l y r e p l a c e d b y i n t e r r o g a t i v e p r o n o u n s w h i c h i s a l s o t h e g r a m m a t i c a l c h a r a c t e r i s t i c o f C h i n e s e . ④ ④ ④ ④ f i g u r e s f i g u r e s f i g u r e s f i g u r e s C h i n e s e d i g i t a l r e a d i n g h a s i t s o w n c h a r a c t e r i s t i c s s u c h a s w e h a v e t h e u n i t “m i l l i o n a n d b i l l i o n ” t h e r e a r e 2 s o m e t i m e s t o r e a d t w o a n d s o o n . A n d m a n y C h i n e s e l a n g u a g e a n d c u l t u r e a l s o w a n t t o c o m b i n e t h e s e a r e i n l e a r n i n g n e e d t o p a y a t t e n t i o n t o . ⑤ ⑤ ⑤ ⑤ t i m e t i m e t i m e t i m e a n d a n d a n d a n d d a t e d a t e d a t e d a t e C h i n e s e t i m e v o c a b u l a r y i s a c e r t a i n l a w b u t i s n o t t h e s a m e a s o t h e r l a n g u a g e s s o y o u n e e d t o c o m p a r e m e m o r y . A n d o u r o r d e r o f e x p r e s s i o n i s a l s o t h e o p p o s i t e o f W e s t e r n c u l t u r e i n c l u d i n g t h e e x p r e s s i o n o f a d d r e s s w e a r e f r o m b i g t o s m a l l . ⑥” ⑥” ⑥” ⑥” Y e s Y e s Y e s Y e s ” ” ” ” a n d a n d a n d a n d “ “ “ “ t h e r e t h e r e t h e r e t h e r e ” ” ” ” a r e a r e a r e a r e t w o t w o t w o t w o t y p i c a l t y p i c a l t y p i c a l t y p i c a l C h i n e s e C h i n e s e C h i n e s e C h i n e s e s e n t e n c e s e n t e n c e s e n t e n c e s e n t e n c e p a t t e r n s . p a t t e r n s . p a t t e r n s . p a t t e r n s . “Y e s ” a n d “Y e s ” a r e m o r e e r r o r - p r o n e g r a m m a r p a r t s . “H e i s b e a u t i f u l ” “Th e r e i s a c u p a t t h e t a b l e ” Th i s i s a t y p i c a l s e n t e n c e t h a t f o r e i g n e r s o f t e n m i s t a k e . “s h i ” A l t h o u g h t r a n s l a t e d i n t o a m i s a r e b u t i n f a c t o n l y t h e b a c k o f t h e n o u n s i f t h e a d j e c t i v e w e u s e “v e r y ” h e i s v e r y slide 3: b e a u t i f u l . A t t h e s a m e t i m e t h e r e b e a s e n t e n c e i n C h i n e s e a l s o h a s e x a c t l y t h e o p p o s i t e e x p r e s s i o n s u c h a s t h e r e i s a c u p o n t h e d e s k . I n C h i n e s e w e o f t e n h a v e t h i s s t r u c t u r e w h e r e t h e r e i s + s o m e t h i n g s o i t s h o u l d b e s a i d t h a t t h e r e i s a c u p o n t h e t a b l e . Th i s i s t h e g r a m m a t i c a l s t r u c t u r e o f C h i n e s e . ⑦ ⑦ ⑦ ⑦ v e r b s v e r b s v e r b s v e r b s a n d a n d a n d a n d t i m e t i m e t i m e t i m e a n d a n d a n d a n d p l a c e p l a c e p l a c e p l a c e e x p r e s s i o n e x p r e s s i o n e x p r e s s i o n e x p r e s s i o n Th i s i s t h e e x a c t o p p o s i t e o f t h e s t r u c t u r e o f E n g l i s h w h i c h i s a l i n g u i s t i c b i a s . F o r e x a m p l e “w ǒ g ō n g zu ò zài b ě i j ī n g w ǒ k āi h u ì j i ǔ d i ǎn w ǒ h u í j i ā zu ò d ì t i ě a n d s o o n ” a n d I b e l i e v e t h a t e v e r y o n e s h o u l d b e c o r r e c t e d . ⑧ ⑧ ⑧ ⑧ C h i n e s e C h i n e s e C h i n e s e C h i n e s e n e g a t i v e n e g a t i v e n e g a t i v e n e g a t i v e “ “ “ “ b b b b ù ù ù ù ” ” ” ” a n d a n d a n d a n d “ “ “ “ m m m m é é é é i i i i ” ” ” ” I n a d d i t i o n t o d e n i a l “b ù ” c a n a n d d o e s n o t f o r m a c o m p l e m e n t o n e d e n y i n g t h e p a s t o n e d e n y i n g t h e p r e s e n t a n d t h e f u t u r e . A r e n o t / n o + v e r b t h i s s t r u c t u r e a c e r t a i n d e g r e e o f d i f f i c u l t y b u t t h e r u l e s a r e a l s o s t r o n g . ⑨ ⑨ ⑨ ⑨ c o m p l e m e n t c o m p l e m e n t c o m p l e m e n t c o m p l e m e n t o f o f o f o f t h e t h e t h e t h e a p p l i c a t i o n a p p l i c a t i o n a p p l i c a t i o n a p p l i c a t i o n Th i s i s p a r t i c u l a r l y h a r d f o r f o r e i g n e r s t o u n d e r s t a n d a n d i s a r e p e t i t i v e p r a c t i c e t h a t d o e s n o t w o r k w e l l . B u t t h e C h i n e s e a r e u s e d a l m o s t d a i l y s o i t i s t h e t o p p r i o r i t y . S u c h a s “ a f t e r d i n n e r e a t i t r u n f a s t slide 4: w e l l d o n e e t c . ” Th e r e a r e m a n y k i n d s o f c o m p l e m e n t t h e r e s u l t o f c o m p l e m e n t t i m e c o m p l e m e n t … … S t r u c t u r e p r a c t i c e a n d m o r e a p p l i c a t i o n s i s t h e k e y t o l e a r n i n g ⑩ ⑩ ⑩ ⑩ B B B B ǎ ǎ ǎ ǎ b b b b è è è è i i i i g g g g ě ě ě ě i i i i j i j i j i j i à à à à o o o o r r r r à à à à n g n g n g n g … … … … Th e a p p l i c a t i o n o f t h e s e w o r d s i s s i m p l y t o f o r e i g n e r s c a t c h u r g e n t l y s c r a t c h i n g h i s h e a d a l i t t l e c a r e l e s s “B ǎ” a n d “b è i ” c o n f u s e d “j i ào ” a n d “r àn g ” c o n f u s e d … … w a n t t o l a n g u a g e C h i n e s e f o l l o w C h i n e s e Th e w a y o f e x p r e s s i o n i s p e r f e c t l y j u s t i f i e d . R e a d t h e a b o v e t e n C h i n e s e g r a m m a r f e e l g o o d C h i n e s e l e v e l f o r e i g n f r i e n d s p l e a s e r a i s e t h e i r h a n d s A l l r i g h t s r e s e r v e d : h t t p : / / l e a r n . c h i n a h u t o n g . c o m / 3 0 4 / r e p r o d u c e d r e s e r v e d a d d r e s s .

Add a comment

Related presentations