Curso SDL Trados avanzado

50 %
50 %
Information about Curso SDL Trados avanzado
Education

Published on March 20, 2009

Author: qabiria

Source: slideshare.net

Description

Curso de SDL Trados avanzado

Contenido del curso Introducción Importancia de un conocimiento avanzado Panorámica global del proceso de traducción Funciones avanzadas de SDL Trados Documentos con etiquetas (XML, SGML) Opciones y configuración avanzada de la MT Aplicación de filtros y Story collectors MultiTerm Flujo de trabajo complejo Preproducción Producción Posproducción Resolución de problemas Tipos de problemas Estrategias Fuentes de información

Introducción

Importancia de un conocimiento avanzado

Panorámica global del proceso de traducción

Funciones avanzadas de SDL Trados

Documentos con etiquetas (XML, SGML)

Opciones y configuración avanzada de la MT

Aplicación de filtros y Story collectors

MultiTerm

Flujo de trabajo complejo

Preproducción

Producción

Posproducción

Resolución de problemas

Tipos de problemas

Estrategias

Fuentes de información

Flujo de trabajo complejo limpieza QA traducción revisión XTranslate S-Tagger Story collector análisis Posproducción Producción Preproducción

Preproducción Importancia de la preproducción Bloquear las UT 100% con PerfectMatch Aplicación de filtros (S-Tagger) Story collectors INI y DTD para XML y SGML Definición de los campos de filtro y de proyecto Análisis

Importancia de la preproducción

Bloquear las UT 100% con PerfectMatch

Aplicación de filtros (S-Tagger)

Story collectors

INI y DTD para XML y SGML

Definición de los campos de filtro y de proyecto

Análisis

Preproducción: análisis Interpretación del análisis Estimación de tiempos Gestión de recursos

Interpretación del análisis

Estimación de tiempos

Gestión de recursos

Producción: traducción Protección del documento MultiTerm Tag settings

Protección del documento

MultiTerm

Tag settings

Posproducción Aplicación de filtros Story collectors QA y programas auxiliares

Aplicación de filtros

Story collectors

QA y programas auxiliares

Resolución de problemas Tipos de problemas Estrategias Fuentes de información

Tipos de problemas

Estrategias

Fuentes de información

Muchas gracias Para más información: http://www.qabiria.com

Para más información:

http://www.qabiria.com

Add a comment

Related presentations

Related pages

SDL Trados Studio. Curso online. Nivel avanzado | Aulasic

Si eres traductor profesional, necesitas un buen dominio de SDL Trados Studio. Este curso complementa el curso de SDL Trados Studio de nivel inicial con ...
Read more

Cursos Traductores | Curso en línea de SDL Trados Studio ...

Curso en línea de SDL Trados Studio 2014. Nivel avanzado. A cargo de: Trad. Graciela Atencio. Programa completo del curso. Diferencias entre la memoria de ...
Read more

Cursos Traductores | Cursos

Curso en línea de SDL Trados Studio 2014 Nivel inicial A cargo de: Trad. ... Curso en línea de SDL Trados Studio 2014 Nivel avanzado A cargo de: Trad.
Read more

Inicio | Aulasic

Curso de SDL Trados Studio. Nivel avanzado - Madrid Leer más. Control de calidad con SDL Trados Studio Leer más. Marketing para traductores Leer más.
Read more

Trados Studio Avanzado 2011 - CURSO ONLINE - educursos.com

Curso online de SDL TRADOS STUDIO 2011 AVANZADO con la plataforma profesional de video conferencia ...
Read more

Curso avanzado SDL Trados Studio™ 2011 - Albisa-solutions

Este curso está dirigido a traductores que ya han asistido a cualquiera de los cursos SDL Trados Studio 2009 Conceptos básicos o de Actualización, así ...
Read more

Trados Avanzado Teórico Práctico - In-person/on-site ...

$230 después 1 de Octubre. Los asistentes a este curso tendrán la oportunidad de comprar licencias de SDL TRADOS Freelance o actualizaciones con un 20% ...
Read more

¿Alguien ha hecho un curso de Trados online en proz? (Spanish)

Discussion among translators, entitled: ¿Alguien ha hecho un curso de Trados online en proz?. Forum name: Spanish
Read more