Corso SDL Trados avanzato

50 %
50 %
Information about Corso SDL Trados avanzato
Education

Published on March 20, 2009

Author: qabiria

Source: slideshare.net

Description

Corso di SDL Trados avanzato

Contenuto del corso Introduzione Importanza di acquisire conoscenze avanzate Panoramica globale del processo di traduzione Funzioni avanzate di SDL Trados Documenti con etichette (XML, SGML) Opzioni e configurazione avanzata della TM Applicazione di filtri e Story collector MultiTerm Flusso di lavoro complesso Preproduzione Produzione Postproduzione Risoluzione dei problemi Tipi di problemi Strategie Fonti di informazione

Introduzione

Importanza di acquisire conoscenze avanzate

Panoramica globale del processo di traduzione

Funzioni avanzate di SDL Trados

Documenti con etichette (XML, SGML)

Opzioni e configurazione avanzata della TM

Applicazione di filtri e Story collector

MultiTerm

Flusso di lavoro complesso

Preproduzione

Produzione

Postproduzione

Risoluzione dei problemi

Tipi di problemi

Strategie

Fonti di informazione

Flusso di lavoro complesso clean-up QA traduzione revisione XTranslate S-Tagger Story collector analisi Postproduzione Produzione Preproduzione

Preproduzione Importanza della preproduzione Bloccare le TU 100% con PerfectMatch Applicazione di filtri (S-Tagger) Story collector INI e DTD per XML e SGML Definizione dei campi del filtro e del progetto Analisi

Importanza della preproduzione

Bloccare le TU 100% con PerfectMatch

Applicazione di filtri (S-Tagger)

Story collector

INI e DTD per XML e SGML

Definizione dei campi del filtro e del progetto

Analisi

Preproduzione: analisi Interpretazione dell’analisi Stima dei tiempi Gestione delle risorse

Interpretazione dell’analisi

Stima dei tiempi

Gestione delle risorse

Produzione: traduzione Protezione del documento MultiTerm Tag settings

Protezione del documento

MultiTerm

Tag settings

Postproduzione Applicazione dei filtri Story collector QA e programmi ausiliari

Applicazione dei filtri

Story collector

QA e programmi ausiliari

Risoluzione di problemi Tipi di problemi Strategie Fonti di informazione

Tipi di problemi

Strategie

Fonti di informazione

Grazie Per ulteriori informazioni: http://www.qabiria.com

Per ulteriori informazioni:

http://www.qabiria.com

Add a comment

Related presentations

Related pages

Corso pratico su SDLTrados – livello avanzato - In-person ...

Webinars In-person training Online training SDL Trados training. ... livello avanzato. Corso pratico su SDLTrados 2007 – livello avanzato:
Read more

Corso pratico su SDLTrados – avanzato - In-person/on-site ...

Tradurre con Tageditor formati particolari (Powerpoint, Excel, html, xml ecc.); funzioni avanzate di Workbench (fields, substitutions, maintenance ecc ...
Read more

SDL TRADOS - VIDEOS - Corso SDL Trados Studio 2015 ...

SDL Trados Studio 2015 - Livello Avanzato - PARTE 2° Centro di Formazione SDL Trados - RIMINI Italy :: Cell.: +39 328 2419508 :: Skype: eurox55 :: ...
Read more

Corso su SDL Trados Studio 2015 - Livello Avanzato (Italian)

Discussion among translators, entitled: Corso su SDL Trados Studio 2015 - Livello Avanzato. Forum name: Italian
Read more

Corso SDL Trados Studio 2015 & SDL MultiTerm 2015 ...

Discussion among translators, entitled: Corso SDL Trados Studio 2015 & SDL MultiTerm 2015 - Livello Base e Avanzato (Roma 16/17 luglio 2016). Forum name ...
Read more

Online group class - Corso SDL Trados Studio 2015 ...

SDL Trados Studio 2015 - Online group class - 3-hour training session Scheduled dates: Wednesday 6 January 2016 from 3,00 to 6,00 PM (GMT+1) [9,00 to 12,00 ...
Read more

Anstehende Veranstaltungen (IT) Corso in aula ...

Veranstaltung Navigation « (IT) SDL Trados Studio 2015 – Corso di gruppo in aula (livello base e avanzato) (IT) Corso online „Tradurre i romanzi rosa“
Read more

Übersetzungsdienste, Übersetzungs-Jobs und freiberufliche ...

Weitere Informationen über Jobs & Verzeichnisse bei ProZ.com. Mitgliederaktivitäten + Close submenu
Read more

Corso pratico su SDLTrados – livello avanzato - In-person ...

ProZ.com training for professional translators is a venue for translators to educate themselves and share their expertise with others through structured ...
Read more