Computer assisted tools at a glance

100 %
0 %
Information about Computer assisted tools at a glance
Business & Mgmt

Published on February 14, 2014

Author: tradas

Source: slideshare.net

Description

This presentation shows at a glance the principle behind computer assisted tools and provides a short review of the main professional solutions available in the market.

CAT tools* at a glance *Computer-assisted translation tools Visit us at http://www.tradas.com ___________

INTRODUCTION Glosssary CAT = Computer-Assisted Translation TM = Translation Memory TU = Translation Unit TB = Terminology Base Visit us at http://www.tradas.com ___________

INTRODUCTION Assisted vs Automatic CAT tools are specialised software that make life easier for translators and linguists. Automatic translation means translating a text using a computer programme WITHOUT human input. Visit us at http://www.tradas.com ___________

INTRODUCTION Translation Memories = initially EMPTY TMs are updated gradually: they are built up with each translation or with preexisting bilingual content that has not been translated using a CAT tool. Visit us at http://www.tradas.com ___________

HOW DOES IT WORK? CAT tools… the underlying principle The text is broken down into segments (parts of sentences or full sentences) and translated in such a way as to form translation units (source and target segments) that are then entered into a database known as a translation memory. 1 SEGMENTS 2 TRANSLATION UNITS 3 TRANSLATION MEMORY Visit us at http://www.tradas.com ___________

HOW DOES IT WORK? In practice Source Language Text Upload Translation Memory (source/target) Fuzzy Match (suggestions to revise) Target Language Text Perfect Match (to validate) No match (to translate) Translator accepts /modifies/translates Visit us at http://www.tradas.com ___________

CAT TOOLS The 4 main categories Automatic translation tools that allow a text to be translated on the basis of integrated dictionaries. Visit us at http://www.tradas.com ___________

CAT TOOLS The 4 main categories Terminology management tools that ensure the consistency of the terms used throughout a translation. Visit us at http://www.tradas.com ___________

CAT TOOLS The 4 main categories Translation memories that make it possible to save the translation segments and retrieve them as needed. Visit us at http://www.tradas.com ___________

CAT TOOLS The 4 main categories Localization tools that make it possible to translate the text encapsulated in user interfaces, web sites, embedded applications, etc. Visit us at http://www.tradas.com ___________

CAT TOOLS Overview of the main professional solutions Software and Application suites On-line solutions Visit us at http://www.tradas.com ___________

CAT TOOLS Software & application suites Visit us at http://www.tradas.com ___________

CAT TOOLS On-line solutions Visit us at http://www.tradas.com ___________

SOFTWARE SOLUTIONS • • • • • • the #1 reference professional CAT tool offers a complete environment covering all aspects of translation supports files in standard formats: DOCX, PPTX, XLSX, HTML, XML... compatible with the OpenExchange App Store allows the processing of virtually all languages solution adaptable to all types of companies Visit us at http://www.tradas.com ___________

SOFTWARE SOLUTIONS • an undisputed leader in the professional CAT tools market • offers a complete suite of tools for all types of translations • supports all standard formats, in particular DOCX, PPTX, XLSX, HTML, XML... • runs on Windows, Linux and Mac • solution adaptable to all types of companies Visit us at http://www.tradas.com ___________

SOFTWARE SOLUTIONS • a major leader in the professional CAT tools market • offers a complete platform for multilingual production and management • supports all formats of standard files • resource, training and certification centre • solution adaptable to all types of companies Visit us at http://www.tradas.com ___________

SOFTWARE SOLUTIONS • an undisputed leader in the professional CAT tools market • offers a complete platform for multilingual production and management • supports files in standard formats • allows the processing of almost 190 languages and variants • solution targeted at medium-sized and large enterprises Visit us at http://www.tradas.com ___________

SOFTWARE SOLUTIONS • a complete CAT tools solution used by thousands of freelance or internal translators • configurable interface including the essential functionalities for professional management and translation • supports most standard formats and compatible with other leading solutions such as SDL Trados, Transit and Wordfast • solution adaptable to all types of companies Visit us at http://www.tradas.com ___________

SOFTWARE SOLUTIONS • a recognised player in the professional CAT tools market • offers a complete platform covering multilingual production and management • supports most standard files and formats • resource and training centre • solution adaptable to all types of companies Visit us at http://www.tradas.com ___________

SOFTWARE SOLUTIONS • a competitive player in the U.S. CAT tools market • offers a complete platform for multilingual production and management • supports all standard file formats • capable of processing more than 30 different languages • economical, intuitive and efficient solution • solution adaptable to all types of companies Visit us at http://www.tradas.com ___________

SOFTWARE SOLUTIONS • a competitive CAT and publication solution • software comprises the features necessary for professional management and translation • supports most standard file formats and compatible with other CAT tools solutions • configurable, intuitive and efficient interface • solution adaptable to all types of companies Visit us at http://www.tradas.com ___________

SOFTWARE SOLUTIONS • a dominant leader in multilingual localization • offers a visual localization platform covering all aspects of translation • supports more than 170 different applications • compatible with all standard and open file formats • solution adaptable to all types of companies Visit us at http://www.tradas.com ___________

SOFTWARE SOLUTIONS • a reference player for the IT and Telecoms industry (France) • offers a suite of proprietary tools allowing the complete management of multilingual localization • supports standard formats and compatible with other CAT tools solutions such as SDL Trados • full training and certification programme • solution for technology-oriented companies Visit us at http://www.tradas.com ___________

CLOUD SOLUTIONS • offers a comprehensive solution for the translation and the collaborative management of multilingual documentation • 2 options: XTM Suite (server-based) or XTM Cloud (access via internet) • technology derived from open standard solutions (non proprietary) • price according to the number of users and the volume translated Visit us at http://www.tradas.com ___________

CLOUD SOLUTIONS • web-oriented solution (access via the internet) • offers an all-round translation & multilingual documentation management solution • price according to the number of users and the volume of storage used Visit us at http://www.tradas.com ___________

CONCLUSION The ideal solution = What best suits each need. Essential selection criteria = Features + interoperability of the files. Not the price. Freelance, Internal translator or SME? Most of the solutions offer a free trial period. Visit us at http://www.tradas.com ___________

CONCLUSION Do you regularly produce multilingual content? We advise you free of charge and offer you customised solutions Book now your free consultation Visit us at http://www.tradas.com ___________

Thank you! Visit us at http://www.tradas.com ___________

Add a comment

Related presentations

Related pages

Fraunhofer IWU - The Institute at a Glance

– Development of computer-assisted drafting tools – Process monitoring and control for cutting and forming . ... Fraunhofer IWU - The Institute at a Glance
Read more

Programme at a glance - web - SICOT

Programme at a glance ... Breakthrough Tools in Tissue Engineering Instructional Course ... Computer-Assisted Techniques Short Oral
Read more

Case Study: ZFPAudit: A Computer-assisted Audit Tool for ...

... A Computer-assisted Audit Tool for Evaluation of ... At a glance, a tool for evaluating computer system configuration and security would ...
Read more

CORDIS Archive : European Commission : CORDIS : FP7 : ICT ...

The MateCat project will advance the CAT (Computer Assisted Translation) technology by investigating innovative methods of effective integration of SMT ...
Read more

Computer-assisted diagnosis tools to aid pathologists ...

At A Glance; Governance; Careers; Leadership; Partners; Visit the Ohio Supercomputer Center; Supercomputing. ... Computer-assisted diagnosis tools to aid ...
Read more

Medical Statistics at a Glance. - Oxford Journals

Medical Statistics at a Glance. ... emphasis on practical computer-assisted worked examples and minimal theoretical ... diagnostic tools.
Read more

Merchandising Associates, Inc.

Merchandising Associates is dedicated to the service of expediting, ... At a Glance. Merchandising ... Computer Assisted Budgeting;
Read more

At a glance - CLASS Conference 2013 (Cloud Assisted Services)

At a glance. Call for papers. Getting together. CONTACT. info@cloudconference.eu or other general contacts.
Read more