Catarina siqueira

0 %
100 %
Information about Catarina siqueira

Published on July 8, 2016

Author: farsitranslator


1. CV Freelance Translator Personal Data : Name: Catarina Siqueira Date of Birth: 17th Feb,1970 Nationality: Norwegian Residence: Potugal E-mail: Languages: Norwegian: Mother Tongue English: Fluent Portuguese: Fluent Work Experience :

2. 1998 up tp present: Norwegian <>English <> Potoguess eelance Translator 2000-2001: research assistant, Arctic Centre, University of Oslo. ( Editing of scientific publications, preparing symposia and meetings, secretarial work ) 1999-2000: Technical Specialist, Navision Software Localization tools design and development, internal training and support. 1998-1999: Teacher of English in high school. 2002-2005: I work with translation, editorial and transcreation/localisation projects in/into Norwegian Portuguese 2006-2008: Self-employed freelance translator and interpreter with Portuguese-registered company 2001 – 2002: Translator/ language reviser with the European Commission in Brussels, legal/technical group.

3. Education : 1997-2000: M.A Degree in Language and Culture- - Faculdade de Letras da Universidade do Porto. 1988-1991: B.A Degree in Business & Social Sciences from The University of Oslo. 1992-1996: B.A Degree in arts College, My Major Subjects ( English & History ) from University of Stavanger, Stavanger Post-graduate Courses: 1. Crash course in Portuguese culture and politics for iterpreters in April 2006 2. Crash course in Portuguese language in July 2004

4. 3.Crash course in English language in April 1991 Localization Projects Project examples: Microsoft Word 97 (software translation, resizing, bug fixing) Corel DRAW 6 (software translation, resizing, building, bug fixing) Corel DRAW 7 (software translation, resizing, building, bug fixing) Corel Print House 95 (software translation, resizing) Corel Print House 97 (software translation, resizing) Microsoft Works 95 (online help translation)

5. Microsoft Publisher 97 (software translation, resizing, help translation) Adobe PageMaker 5 (software translation, resizing, testing, bug fixing) Adobe Illustrator 5 (software translation, resizing, testing, bug fixing) Adobe Photoshop 5 (software translation, resizing, testing, bug fixing) Norton AntiVirus (project management - 4 languages, software translation, resizing, building, testing, bug fixing) Microsoft Internet Explorer 4.X (software translation, resizing, building, bug fixing) Intel BIOS (software translation) Canon (software and online help translation - printer drivers) OCE (documentation translation - printer) MigaPixel (documentation translation - digital camera) Up & Running with DOS 5 Up & Running with DOS 6 Excel for Dummies DOS 6 Quick and Easy DOS 6 Step by Step

6. Running DOS 5 Running DOS 6 Windows 95 Quick Reference for Dummies SOS for DOS 1001 Windows 98 Tips FrontPage 2002 Step By Step Windows XP Professional - Administrator's Pocket Consultant

7. Fields of specializations: Automotive, automation & robotics, Law and Legal matters, Drama, business & commerce, communications, contracts, electronics, engineering (industrial, mechanics, machinery, power generation, etc.), law, logistics & transport, management, marketing, medical & healthcare, IT & software, press releases, production, tourism, website translation and Localization. Software Tools:  Professional user for SDL Trados and wordfast. ICDL Certificate holder. Professional in paint shop pro and Ulead GIF Animator. Microsoft Office , AutoCAD , Outlook and Photoshop. Other references can be provided on request.

Add a comment

Related pages

Catarina Siqueira Profiles | Facebook

View the profiles of people named Catarina Siqueira on Facebook. Join Facebook to connect with Catarina Siqueira and others you may know. Facebook gives...
Read more

Catarina Siqueira -

Catarina Siqueira. 5,893 likes · 661 talking about this. Actor/Director
Read more

Catarina Siqueira | LinkedIn

View Catarina Siqueira’s professional profile on LinkedIn. LinkedIn is the world's largest business network, helping professionals like Catarina Siqueira ...
Read more

Catarina Siqueira | LinkedIn

Catarina Siqueira. Waitress at 40 Sheen Lane wine bar and grill. Location London, Greater London, United Kingdom Industry Consumer Services
Read more

Catarina Siqueira - IMDb

Catarina Siqueira, Actress: Morangos com Açúcar. Catarina Siqueira is an actress and editor, known for Morangos com Açúcar (2003), Regra de Três (2012 ...
Read more

Catarina Siqueira - Google+

Catarina Siqueira - Cursando 3° Ano do ensino médio - Brasil - Centro de Educação Integrada Professor Eliseu Viana
Read more

Catarina Siqueira - YouTube

E ai sou o Robson Biollo, mas todos me chamam de Biollo então é Biollo haha componho músicas românticas e produzo e posto aqui, confiram tudo aí quem ...
Read more

Catarina Siqueira - Biography - IMDb

Catarina Siqueira is an actress and editor, known for Morangos com Açúcar (2003), Regra de Três (2012) and Morangos com Aç...
Read more

Catarina Siqueira em "Doida por ti" - YouTube

Actriz Catarina Siqueira na nova novela PLURAL/TVI "Doida por Ti" Contacto:
Read more

Catarina Siqueira | Facebook

Catarina Siqueira está en Facebook. Únete a Facebook para conectar con Catarina Siqueira y otras personas que tal vez conozcas. Facebook da a la gente el...
Read more