小谈文档翻译

20 %
80 %
Information about 小谈文档翻译
Education

Published on March 11, 2014

Author: ssuser882e44

Source: slideshare.net

Description

A short speech I made for Education Freedom Day 2014 in Beijing

小谈文档翻译 李臻博 @endle 2014.01.18

引子 ● 参与翻译工作的门槛很低,是一把“双刃剑” N- 刃剑? ● double-edged sword ● sword: a weapon used esp. in former times with a long blade and a handle ● blade: the flat cutting part (of a knife, sword)

词法 ● 1. 动词 ● A few compatibility problems have also been reported using files accessed through Samba ● 通过 Samba 进行文件访问的时候会有一些兼容 性的问题。 ● 通过 Samba 访问文件 的时候会有一些兼容 性的问题。

词法 是否必要? ● 做出决定 ● 进行操作 ● 提供支持 Chinese is a verb-dominated language, while nouns dominate in English.

词法 ● 2. 介词 ● Run programs as "wine program" ● 运行程序 , 如同 "wine program" 。 ● 运行程序 , 例如 "wine program" 。

词法 ● 2. 介词 ● See http://wiki.freebsd.org/Wine for more information. ● 参见 http://wiki.freebsd.org/Wine 获取更多 信息。 ● 参见 http://wiki.freebsd.org/Wine 以获取更多 信息。

句法 ● 1. 语句顺序 ● Configure will display notices when optional libraries are not found on your system. ● Configure 程序将会显示提示,当在你的系统 上找不到可选库的时候。 ● 当 configure 程序在您的系统上找不到可选库 的时候会显示提示。

句法 ● 2. 被动句 ● PulseAudio is supported through PulseAudio's ALSA compatibility layer ● PulseAudio 通过 PulseAudio 的 ALSA 兼容层来被 支持的 ● PulseAudio 是通过 PulseAudio 的 ALSA 兼容层来 提供支持的

应对之策

参考资料 ● 《朗文现代英汉双解词典》 ● 《英汉疑难详解续篇》 ● 《翻译漫谈——怎样翻译更地道》 ● Wine FAQ / README

谢谢! ● 李臻博 (Zhenbo Li) ● http://endle.gitcafe.com ● litimetal @ gmail . com ● @endle (Github, GitCafe, SegmentFault, etc.)

Add a comment

Related presentations

Related pages

Google 翻译

Google 的免费翻译服务可提供简体中文和另外 100 多种语言之间的互译功能,可让您即时翻译字词、短语和网页内容。
Read more

关于翻译辅助工具的一些小谈 - 豆丁网

关于翻译辅助工具的一些小谈即时通讯软件,如qq,在各地方、各国家资讯交流越加频繁、密切的今天,因其更为低廉 ...
Read more

小谈 翻译工具 - Docin.com豆丁网-分享文档 ...

小谈 翻译 工具. kge1. 分享于 ... 更多>> 相关文档. http://www.docin.com/p-120138721.html. http://www.docin.com/p-325521058.html. http://www ...
Read more

百度文库——让每个人平等地提升自我

在线互动式文档 ... 高中英语必修三Reading和UsingLanguage原文翻译 ... 2015小学英语小升初备战辅导--英语...
Read more

翻译和翻译公司——小编首谈对于这两者的见解

技术文档翻译; ... 翻译和翻译公司——小编首谈 ... 齐心协力精益求精的工作状态之外,小编这里简单的谈 ...
Read more

小谈科技英语翻译 - 道客巴巴

道客巴巴(doc88.com)是一个在线文档分享平台。你可以上传论文,研究报告,行业标准,设计方案, ... 小谈科技英语翻译
Read more

百度产品大全 - baidu.com

百度人工翻译 权威精准人工 ... 阅读、下载、分享文档.
Read more

陆龟器材之小谈节约UVB灯具的开支_文库下载

提供陆龟器材之小谈节约uvb灯具的开支文档免费下载,摘要:国内陆龟领域相对于国外来说略有落后,在科研方面投入也 ...
Read more

nba小谈 - 文库下载 1亿免费文档搜索与下载

提供nba小谈文档免费下载,摘要: ... 从“五不翻”小谈“BAZINGA”翻译_英语学习_外语学习_教育专区。英语影视剧汉译 ...
Read more

谈英文小说翻译技巧_文档资料共享网

谈英文小说翻译技巧--文档资料共享网论文下载,说明书下载,Word文档下载,PPT文档,PDF文档,文库,坚持"用户需要的,就是 ...
Read more