Локализация игр при помощи облачных платформ

55 %
45 %
Information about Локализация игр при помощи облачных платформ
Technology

Published on March 11, 2014

Author: alconost

Source: slideshare.net

Description

О том, как локализаторы решают проблемы разработчиков, на примере конкретного проекта локализации игры для iOS и Android на 20 языков. Описание возможностей и инструментов. Почему круто работать с агентствами.

Как мы agile-подход к локализации применили Владимир Купрацевич Маг 80-го уровня проектов по локализации мобильных приложений и игр Alconost, Inc.

Ад Задача: обеспечить локализацию часто обновляющейся игры для iOS и Android на 20 языков. Сложности: ● частично совпадающие строчки в версиях для iOS и Android * платная и бесплатная версии! ● специфическая терминология, ● регулярное (раз в день) добавлениеизменение строк, ● уточнения, вопросы от переводчиков, ● обязательные “вторые глаза” (пруфридинг), ● забирать ресурсы автоматом перед сборкой, в любое время. Решение: облачная платформа для перевода.

Райская платформа есть! 1. Полный SaaS, все онлайн и реалтайм, 2. память переводов, 3. файловый менеджер, 4. разделение перевода и вычитки, 5. управление командой, 6. лента событий и статистика, 7. обсуждения (+скриншоты), 8. глоссарий, 9. история сегмента, 10. API.

Переводчики-локализаторы Есть платформа — у вас есть контроль. Приглашайте агентство по локализации или собственных переводчиков — вы решаете. Агентство решает: — качество, — стабильность результата, — лингвистический QA, — платежи переводчикам.

Контакты Владимир Купрацевич Управляющий переводческими проектами Alconost, Inc. www.alconost.com alpha@alconost.com Skype: alconost.alpha Twitter: alconost Все права на изображения, использованные в презентации, принадлежат их правообладателям

Add a comment

Related presentations

Presentación que realice en el Evento Nacional de Gobierno Abierto, realizado los ...

In this presentation we will describe our experience developing with a highly dyna...

Presentation to the LITA Forum 7th November 2014 Albuquerque, NM

Un recorrido por los cambios que nos generará el wearabletech en el futuro

Um paralelo entre as novidades & mercado em Wearable Computing e Tecnologias Assis...

Microsoft finally joins the smartwatch and fitness tracker game by introducing the...

Related pages

Локализация игр при помощи облачных платформ - Technology

Повышаем продажи при помощи геймификации Презентация с вебинара в рамках "Марафона ...
Read more

Crimea | Karro | GNU/Linux: ноября 2014

... связанные с работой игр и ... при помощи ... , приватных и публичных облачных ...
Read more

Game Lynch Kyiv 2013 - fetgame.com

... или Локализация игр при помощи облачных платформ ... как при помощи облачных ...
Read more

Блиц-доклады по 5 минут @ DevGAMM Kyiv 2013 - YouTube

... или Локализация игр при помощи облачных платформ" ... при помощи облачных ...
Read more

Инженер-программист (job.hh.testmsk) : Рассылка : Subscribe.Ru

При закрытии ... помощи подразделениям ... аппаратных платформ ...
Read more

Game | КРИ 2013. Сценаристика в социальных играх специфика,

... мобильных платформ. ... Локализация игр при помощи ... при помощи облачных ...
Read more

Lead C++ developer (job.hh.progmsk) : Рассылка : Subscribe.Ru

Lead C++ developer. Lead C++ ... AJAX ом при помощи ... и участвовать в создании игр мирового ...
Read more